读邓鲂诗

唐 · 白居易

译文

尘架多文集,偶取一卷披。

尘封的书架上有很多文集,偶然取下一卷翻阅。

未及看姓名,疑是陶潜诗。

还没来得及看作者姓名,就怀疑这是陶渊明的诗。

看名知是君,恻恻令我悲。

看到名字才知道是你写的,心中恻然令我悲伤。

诗人多蹇厄,近日诚有之。

诗人多命运坎坷,近来确实有这样的例子。

京兆杜子美,犹得一拾遗。

京兆人杜甫,好歹还得到过一个拾遗的官职。

襄阳孟浩然,亦闻鬓成丝。

襄阳人孟浩然,也听说活到了头发花白的年纪。

嗟君两不如,三十在布衣。

叹息你这两位都比不上,三十岁了还是一介布衣。

擢第禄不及,新婚妻未归。

中了进士却没等到俸禄,刚结婚妻子还没迎娶回家。

少年无疾患,溘死于路岐。

年纪轻轻无病无灾,竟突然死在了路途之中。

天不与爵寿,唯与好文词。

上天不给你爵位和长寿,只给了你出众的好文词。

此理勿复道,巧历不能推。

这个道理不必再说了,再巧的历算也无法推算命运的安排。

赏析

题解
此诗作于白居易读到已故友人邓鲂的诗集时。白居易在尘封的书架上偶然取下一卷诗,还没看到姓名就以为是陶渊明的作品——评价之高可见一斑。然而确认是邓鲂之作后,悲从中来:杜甫好歹还做过拾遗,孟浩然虽然未仕但活到了白发,而邓鲂三十岁还是布衣、新婚妻子尚未迎娶就死在了路途之中。天不给他爵位和长寿,只给了他好文词。全诗是对英年早逝诗人的深情悼念。

逐句解读
「尘架多文集,偶取一卷披」尘封的书架上有很多文集,偶然取下一卷翻阅。

「未及看姓名,疑是陶潜诗」还没来得及看作者姓名,就怀疑这是陶渊明的诗。以陶渊明作比,可见邓诗之高。

「看名知是君,恻恻令我悲」看到名字才知道是你写的,心中恻然令我悲伤。

「诗人多蹇厄,近日诚有之」诗人多命运坎坷,近来确实如此。

「蹇厄」指命运不顺。

「京兆杜子美,犹得一拾遗」京兆人杜甫,好歹还做过一个拾遗的官。以杜甫的遭遇做比较。

「襄阳孟浩然,亦闻鬓成丝」襄阳人孟浩然,也听说活到了头发花白。以孟浩然做比较。

「嗟君两不如,三十在布衣」叹息你两位都不如,三十岁了还是布衣平民。比杜甫和孟浩然更不幸。

「擢第禄不及,新婚妻未归」中了进士却没等到俸禄,刚结婚妻子还没迎娶回家。

「少年无疾患,溘死于路岐」年轻无病无灾,竟突然死在了路途之中。

「溘死」即突然死去。

「天不与爵寿,唯与好文词」上天不给你爵位和长寿,只给了你好文词。

「此理勿复道,巧历不能推」这个道理不必再说了,再巧的历算也不能推算命运。命运无常,无法解释。

艺术手法
一、层层对比:以陶渊明的高评引出,再与杜甫、孟浩然的遭遇对比,邓鲂的命运更显悲惨。二、白描叙事:没有华丽的修辞,只是平静地叙述邓鲂的生平和死亡。三、以「天」作结:「天不与爵寿,唯与好文词」将责任归于天命,既是无奈也是对邓鲂文学才华的最高肯定。

总体评价
此诗是白居易悼亡诗中最感人的一首。以陶渊明作比是极高的赞誉,但紧接着是命运的残酷对比——杜甫有官、孟浩然有寿,而邓鲂什么都没有。

「天不与爵寿,唯与好文词」是全诗的灵魂,既是控诉也是安慰——上天虽然夺走了一切,但至少留下了不朽的诗篇。白居易以最朴素的笔触写出了最沉痛的悼念,是唐诗中怀人诗的珍品。

相关诗词