冬至夜

唐 · 白居易

译文

老去襟怀常濩落,病来须鬓转苍浪。

年纪渐老胸怀中常常感到空虚落寞,生病以来须发变得更加灰白。

心灰不及炉中火,鬓雪多于砌下霜。

心如死灰连炉中的火焰都不如,鬓角的白发比台阶下的白霜还要多。

三峡南宾城最远,一年冬至夜偏长。

忠州是三峡地区最偏远的城市,这一年的冬至之夜格外漫长。

今宵始觉房栊冷,坐索寒衣托孟光。

今夜才真正感到屋子里冷得彻骨,坐着要寒衣穿想要托付给像孟光那样的贤妻。

赏析

题解
此诗作于忠州任上的某个冬至之夜。冬至是古代重要的节日,有“冬至大如年”之说,家人团聚的重要时刻。但白居易谪居忠州,家人不在身边,冬至之夜倍感孤独寒冷。全诗以“冷”贯穿,从内心的“心灰”到身体的“寒衣”,将谪居冬至的凄凉写得淋漓尽致。

逐句解读
「老去襟怀常濩落」——“濩落”即空旷寥落。年纪渐老,胸怀中常常感到空虚落寞。此句写精神状态的颓丧。

「病来须鬓转苍浪」——“苍浪”即灰白。生病以来,须发变得更加灰白。此句写身体状态的衰败。

「心灰不及炉中火」——心如死灰,连炉中的火焰都不如。炉中的火尚且有温度,而诗人的心已经彻底冰冷。以物(火)衬人(心),反衬出内心的极致寒凉。

「鬓雪多于砌下霜」——鬓角的白发比台阶下的白霜还要多。以自然的霜来衬托人的老态,白发多于寒霜,可见衰老之甚。

「三峡南宾城最远」——忠州(南宾)是三峡地区最偏远的城市。此句写出地理位置的隔绝,暗示回家的困难。

「一年冬至夜偏长」——一年的冬至之夜格外漫长。冬至夜本就是一年中最长的夜,加之以孤独和思念,显得更加漫长难熬。

「今宵始觉房栊冷」——“房栊”即窗户、房屋。今夜才真正感到屋子里冷得彻骨。冬至的寒冷与内心的孤独交织在一起。

「坐索寒衣托孟光」——“孟光”是古代贤妻的代称(举案齐眉的典故)。坐着要寒衣穿,想要托付给像孟光那样的贤妻,但妻子不在身边。此句以典故表达思家之情,含蓄而深沉。

艺术手法
全诗以“冷”为核心意象,从心冷(心灰)到身冷(鬓雪、房栊冷),层层推进。“心灰不及炉中火,鬓雪多于砌下霜”一联是全诗的名句,以工整的对仗和精妙的比较写出身心俱寒的状态。后半段以“三峡南宾城最远”点明谪居的地理位置,以“冬至夜偏长”写时间的难熬,末句以“孟光”典故表达对妻子的思念。全诗结构严密,对仗精工。

总体评价
这首冬至夜诗是白居易谪居忠州诗中最为凄凉的作品之一。“心灰不及炉中火,鬓雪多于砌下霜”一联以极致的冷感震撼人心:心如死灰不如炉火暖,白发多于寒霜,身心俱冷。后半段将地理的偏远、时间的漫长、身体的寒冷、对妻子的思念融为一炉。全诗情感真挚而深沉,是白居易贬谪诗的精品。

相关诗词