冬至宿杨梅馆

唐 · 白居易

译文

十一月中长至夜

十一月中正是冬至最长的夜晚

三千里外远行人

我是三千里外的远行之人

若为独宿杨梅馆

怎堪独自住宿在杨梅馆中

冷枕单床一病身

冷枕单床陪伴着一个病弱之身

赏析

题解

此诗作于冬至夜,诗人独自宿在杨梅馆中。

"十一月中长至夜"即冬至夜,是一年中白昼最短、夜晚最长的一天。三千里外的远行人,在冬至这个团聚的节日里独自卧病,凄凉之情可想而知。

逐句解读

「十一月中长至夜,三千里外远行人」——十一月中旬的冬至之夜,三千里之外的一个远行人。以时间(冬至夜)和空间(三千里外)的极度化写出漂泊之苦。

「若为独宿杨梅馆,冷枕单床一病身」——怎能忍受独自宿在杨梅馆中,冷冰冰的枕头,单薄的床铺,一个生病的身体。

"若为"即"怎么",三重苦境叠加:独宿+冷床+病身。

艺术手法

全诗以数字和空间的叠加制造冲击力:十一月、三千里、一病身。

"长至夜"的特殊时间(最长的夜)与"三千里"的遥远空间相呼应,"一病身"的孤独个体在这巨大的时空背景下显得格外渺小。

总体评价

这首七绝以冬至夜为背景,写出了漂泊者最深的孤独。冬至本是家人团聚的日子,诗人却在三千里外的客栈中独宿,且身染疾病。

"冷枕单床一病身"七个字将物质条件的艰苦与身体的病弱浓缩在一起,极简而极有力量。

相关诗词