东园玩菊

唐 · 白居易

译文

少年昨已去,芳岁今又阑。

少年的时光昨日已经远去,美好的年华如今又将到尽头。

如何寂莫意,复此荒凉园。

怀着怎样寂寞的心绪,又来到这荒凉的园子中。

园中独立久,日澹风露寒。

在园中独自站了许久,日光暗淡风露凄寒。

秋蔬尽芜没,好树亦凋残。

秋日的菜蔬都已荒芜湮没,茂盛的树木也已凋零残败。

唯有数丛菊,新开篱落间。

只有几丛菊花,新近在篱笆旁盛开。

携觞聊就酌,为尔一留连。

带着酒杯姑且在花前小酌,为你们稍作停留。

忆我少小日,易为兴所牵。

回忆年少时光,容易为兴致所牵引。

见酒无时节,未饮已欣然。

见到美酒不论什么时节,还没喝就已经心生欢喜。

近从年长来,渐觉取乐难。

近来年纪渐长之后,渐渐发觉从生活中取乐越来越难。

常恐更衰老,强饮亦无欢。

常担心再衰老下去,勉强饮酒也体会不到欢愉了。

顾谓尔菊花,后时何独鲜。

回头对菊花说:你们为何在百花之后独自鲜艳。

诚知不为我,借尔暂开颜。

深知你们并不是为我而开,只是借你们的鲜艳暂且展露笑颜。

赏析

题解

此诗作于白居易退居渭上时期的某个深秋。诗人在荒凉的东园中独赏菊花,引发对少年与老年心境变化的深沉感慨。少年时见酒即欢,年老后强饮无味;少年时为兴所牵,老年时取乐日难。全诗以菊花为对照物——百花凋零而菊花独鲜,正如老年人心境的独特。末句「诚知不为我,借尔暂开颜」的自嘲尤为动人。

逐句解读

「少年昨已去,芳岁今又阑。」少年时光已经远去,美好年华如今又将到尽头。

「昨已去」的紧迫感暗示时光流逝之速。

「如何寂莫意,复此荒凉园。」为何寂寞的心意,又来到这荒凉的园子。以问句表达孤独与无奈。

「园中独立久,日澹风露寒。」在园中独自站立了很久,日光黯淡风露清寒。深秋的氛围与心境相契合。

「秋蔬尽芜没,好树亦凋残。」秋天的蔬菜都已荒芜湮没,好的树木也都凋零残败。一片萧索之景。

「唯有数丛菊,新开篱落间。」只有几丛菊花,新近在篱笆旁绽放。在萧条中的一点亮色。

「携觞聊就酌,为尔一留连。」带着酒杯姑且就着菊花饮酒,为你稍作停留。以酒伴花,是传统的赏菊方式。

「忆我少小日,易为兴所牵。」回忆少年时代,容易被兴致所牵引,毫无顾忌。

「见酒无时节,未饮已欣然。」那时见到酒不管什么时节,还没喝就已经欣然欢喜。写少年的天真与热情。

「近从年长来,渐觉取乐难。」近来年岁渐长之后,渐渐发觉取乐越来越难。直白的陈述,却是最真实的人生感悟。

「常恐更衰老,强饮亦无欢。」常常害怕进一步衰老后,勉强饮酒也没有欢愉。

「顾谓尔菊花,后时何独鲜。」回头对菊花说:你为何开在百花之后而独自鲜艳呢?

「诚知不为我,借尔暂开颜。」我明知你不是为我而开,只是借着你暂且展露笑颜。自嘲中含着辛酸的温情。

艺术手法

此诗以菊花为线索,编织了两重对比。第一重是自然景物的对比:秋蔬芜没、好树凋残与菊花独鲜——以环境的萧条反衬菊花的突出。第二重是人生阶段的对比:少年「易为兴所牵」「未饮已欣然」与老年「取乐难」「强饮无欢」——以过往的热情反衬当下的落寞。末句「诚知不为我,借尔暂开颜」是全诗最精妙的一笔——明知菊花的盛开与自己的情感无关,却仍要借用它来寻找片刻的欢愉。这种清醒的自嘲比单纯的伤感更有力量。

「为尔一留连」中的「一」字极妙——不是长久的沉浸,而是片刻的驻足,暗示诗人对这种短暂慰藉的珍视。

总体评价

此诗是白居易咏菊诗中的佳作,不同于常见的以菊喻高洁的写法,而是将菊花作为老年的情感寄托。诗人对少年与老年心境差异的描写极为真实——「易为兴所牵」到「取乐难」的转变,是每个进入中年的人都能体会到的。末句「诚知不为我,借尔暂开颜」堪称白居易诗中最令人心碎又最令人莞尔的句子之一。

相关诗词