冬夜

唐 · 白居易

译文

家贫亲爱散,身病交游罢。

家境贫寒亲人离散,身体多病交游断绝。

眼前无一人,独掩村斋卧。

眼前没有一个人可以作伴,独自关上村中书房的门躺卧。

冷落灯火暗,离披帘幕破。

冷清落寞灯火暗淡,帘幕破旧散乱飘摇。

策策窗户前,又闻新雪下。

窗户前簌簌作响,又听到新雪纷纷飘落。

长年渐省睡,夜半起端坐。

年纪渐长后睡眠越来越少,半夜起身端坐。

不学坐忘心,寂莫安可过。

不想去学那坐忘冥想之心,寂寞中怎能熬得过去。

兀然身寄世,浩然心委化。

木然地将身体寄托于世间,浩然地将心交付于造化。

如此来四年,一千三百夜。

这样已经过了四年,一千三百个漫长的夜晚。

赏析

题解

此诗作于白居易退居渭上村中,记录了一个冬夜独眠的孤寂体验。家贫亲散、身病交废,灯火暗淡、帘幕破败、新雪簌簌,诗人在寒冷中夜半起身独坐。

「如此来四年,一千三百夜」以精确的数字计算孤独的长度,是白居易以数据化思维表达情感的独特手法。

逐句解读

「家贫亲爱散,身病交游罢。」家中贫穷亲人离散,身体生病社交断绝。开篇即写双重困境——人际关系的瓦解。

「眼前无一人,独掩村斋卧。」眼前没有一个人,独自关上村中书房的门躺下。极度的孤独。

「冷落灯火暗,离披帘幕破。」冷清寂寞灯火暗淡,帘幕破旧四散飘摇。环境描写与心境相契合。

「策策窗户前,又闻新雪下。」窗户前簌簌作响,又听到新雪飘落的声音。

「策策」是拟声词,写雪打窗的声音。

「长年渐省睡,夜半起端坐。」年岁渐长后越来越少睡觉,半夜起来端坐。老年人的失眠。

「不学坐忘心,寂莫安可过。」不想学庄子的坐忘之法,寂寞中怎么能熬得过去。

「坐忘心」指庄子的冥想方法。

「兀然身寄世,浩然心委化。」木然地将身体寄托于世间,浩然地将心交付于造化。

「委化」即顺应自然变化。

「如此来四年,一千三百夜。」这样已经四年了,一千三百个夜晚。以精确数字表达孤独的漫长。

艺术手法

此诗的氛围营造极为成功。灯火暗、帘幕破、新雪下、窗户响——每一个细节都在强化寒冷、孤寂的感受。

「策策窗户前,又闻新雪下」以听觉(雪声)代替视觉写雪,因为夜间看不到雪,只能听到——这种写法极为真实。

「兀然身寄世,浩然心委化」一联将个人的孤独提升到哲学层面——身体寄寓于世而心已委于造化。

「一千三百夜」的精确计算是白居易最独特的手法——他善于用数据化思维量化情感,四年就是一千三百夜,孤独因此变得具体可触。

总体评价

此诗是白居易描写孤独的杰作。与前述诸多以哲学思考化解痛苦的闲适诗不同,此诗中诗人的孤独是赤裸裸的,没有遮掩。虽然最后以「心委化」的庄学态度收束,但「一千三百夜」的数字如同一把钝刀,让人感受到孤独的重量。全诗以冬夜的寒冷意象(暗灯、破帘、新雪)为载体,将贫困、疾病、孤独三者交织在一起,呈现出白居易诗歌中少有的沉重一面。

相关诗词