东墟晚歇

唐 · 白居易

译文

凉风冷露萧索天,黄蒿紫菊荒凉田。

凉风冷露的萧瑟天气中,黄蒿紫菊长在荒凉的田野里。

绕冢秋花少颜色,细虫小蝶飞飜飜。

围绕坟冢的秋花已经没有多少鲜艳的颜色了,细小的虫子和蝴蝶还在翻飞。

中有腾腾独行者,手拄渔竿不骑马。

其中有一个悠然独行的人,手里拄着钓鱼竿不骑马。

晚从南涧钓鱼回,歇此墟中白杨下。

傍晚从南涧钓鱼回来,在这集市中的白杨树下歇脚。

褐衣半故白发新,人逢知我是何人。

穿着半旧的粗布衣裳新添了白发,路人遇见我也不知我是什么人。

谁言渭浦栖迟客,曾作甘泉侍从臣。

谁说这个渭水边滞留漂泊的客人,曾经是甘泉宫中侍奉皇帝的近臣呢。

赏析

题解
此诗作于白居易谪居时期。诗人在东墟(郊外集市或村落)傍晚歇脚,描写了一幅荒凉凄美的秋日图景。诗末"谁言渭浦栖迟客,曾作甘泉侍从臣"揭示了身份的反差:如今独行的渔翁,竟是曾经的朝廷近侍之臣。全诗以景物烘托身份落差,含蓄而深沉。

逐句解读
「凉风冷露萧索天,黄蒿紫菊荒凉田。」凉风冷露天气萧索,黄蒿紫菊长在荒凉的田野中。秋天的典型景致,色彩凄冷。

「绕冢秋花少颜色,细虫小蝶飞飜飜。」绕着坟冢的秋花已经没有多少颜色了,小虫小蝶还在翻飞。写坟场的萧瑟景象。

「中有腾腾独行者,手拄渔竿不骑马。」其中有一个悠悠独行的人,手拄渔竿不骑马。

"腾腾"形容悠闲自在的样子。

「晚从南涧钓鱼回,歇此墟中白杨下。」傍晚从南涧钓鱼回来,在这墟中的白杨树下歇息。白杨是墓地常见的树木。

「褐衣半故白发新,人逢知我是何人。」穿着半旧的粗布衣服白发新长出来,路人遇见我也不知我是何人。

「谁言渭浦栖迟客,曾作甘泉侍从臣。」谁说这渭水边滞留的客人,曾是甘泉宫中的侍从之臣呢?"甘泉"指汉代甘泉宫,代指皇宫。

艺术手法
一是环境烘托:"凉风冷露""黄蒿紫菊""绕冢秋花""白杨下"等意象营造出荒凉萧瑟的氛围,烘托谪居者的落寞心境。二是身份对比:末联"渭浦栖迟客"与"甘泉侍从臣"构成强烈的身份反差,是全诗的点睛之笔。三是画面感极强:"手拄渔竿不骑马""褐衣半故白发新"如一幅人物肖像画,形象鲜明。

总体评价
此诗以一幅秋日独行图展示了谪居文人的落寞形象。前四句写荒凉的秋景,中间四句写独行渔翁的形象,末两句以身份反差点明题旨。

"谁言渭浦栖迟客,曾作甘泉侍从臣"以反问句式揭示了今昔身份的巨大落差,语气含蓄而感慨深沉。全诗画面感极强,如一幅水墨画,意境萧瑟而有余韵。

相关诗词