冬日早起闲咏

唐 · 白居易

译文

水塘耀初旭,风竹飘余霰。

池塘上映照着初升的太阳,风中的竹林飘落残余的雪霰。

幽境虽目前,不因闲不见。

幽美的景致虽然就在眼前,若不是闲适也无心去发现。

晨起对炉香,道经寻两卷。

早晨起来面对香炉焚香,翻出两卷道经阅读。

晚坐拂琴尘,秋思弹一遍。

晚间坐下来拂去琴上灰尘,把秋思之曲弹奏一遍。

此外更无事,开尊时自劝。

此外再没有别的事情,打开酒樽不时自己劝饮。

何必东风来,一桮春上面。

何须等待春风吹来,一杯酒下肚脸上便泛起春色。

赏析

题解
《冬日早起闲咏》描写冬日清晨早起后的闲适生活。白居易晚年信奉佛教,诗中"道经""炉香"等意象透露出他日常的修行习惯。此诗虽题为"冬日",但末尾"何必东风来,一桮春上面"却以春意作结,暗示饮酒带来的暖意胜过春天的到来。全诗表现了一种不为季节所限、自得其乐的生活态度。

逐句解读
「水塘耀初旭,风竹飘余霰」——池塘上映照着初升的朝阳,风中的竹林飘洒着残余的雪霰。

「幽境虽目前,不因闲不见」——幽美的景色虽在眼前,若不是因为闲适也不会注意到。

「晨起对炉香,道经寻两卷」——早晨起来面对炉中焚香,翻寻两卷道经来读。

「晚坐拂琴尘,秋思弹一遍」——晚上坐着拂去琴上的灰尘,将秋思曲弹奏一遍。

「此外更无事,开尊时自劝」——此外再没有别的事,打开酒樽不时自己劝自己饮。

「何必东风来,一桮春上面」——何必非要等东风到来,一杯酒下脸便有了春天的感觉。

艺术手法
此诗以时间为线索,从清晨写到夜晚,展现了诗人一天的闲适生活。

"水塘耀初旭"一句以光影效果开篇,"耀"字写出阳光映水的明丽。

"幽境虽目前,不因闲不见"是全诗的哲理所在——美景常在,只是忙碌之人无暇欣赏,唯有闲人才能发现。

"何必东风来,一桮春上面"以幽默的笔调收束全诗,"春上面"既指酒力上涌面色泛红如春,也暗示内心的温暖如春。这种以酒代春的巧思,既表现了诗人的风趣,也体现了他不受外物支配的精神自由。

总体评价
这是一首典型的白居易闲适诗,将日常生活的细枝末节写得情趣盎然。诗人通过一天的生活剪影——焚香、读经、弹琴、饮酒——展现了一种丰富而安宁的精神世界。

"幽境虽目前,不因闲不见"既是生活哲理,也是审美感悟:美需要闲适的心境才能发现。结尾以酒代春的幽默,使全诗在轻松愉快的氛围中结束,体现了白居易"乐天"的人生哲学。

相关诗词