东南行一百韵寄通州元九侍御澧州李十一舍人果州崔二十二使君开州韦大员外庾三十二补阙杜十四拾遗李二十助教员外窦七校书

唐 · 白居易

译文

南去经三楚,东来过五湖。

南行经过三楚之地,东来穿越五湖之域。

山头看候馆,水面问征途。

在山头辨认驿站馆舍,在水面上询问前方路途。

地远穷江界,天低极海隅。

地处偏远到了江水的边界,天穹低垂尽于海之涯角。

飘零同落叶,浩荡似乘桴。

飘泊零落如同落叶一般,浩荡漂泊仿佛乘着木筏出海。

壮志因愁减,衰容与病俱。

壮志因忧愁而消减,衰容与疾病一同降临。

相逢应不识,满颔白髭须。

再相逢时恐怕已认不出来了,满下巴都是白胡须。

赏析

题解
此为白居易最长的五言排律之一,共一百韵二百句,作于贬谪江州后。诗以铺叙的手法,详细记录了从长安出发经东南行至江州的全部旅程,以及到达江州后的所见所闻所感。全诗涵盖地理、风物、民俗、政治、友情等多个层面,是一首集叙事、抒情、议论于一身的宏大作品。

逐句解读
「南去经三楚,东来过五湖。」南行经过三楚之地,东来穿越五湖之域。开篇以宏大的地理空间定下全诗的基调。

「山头看候馆,水面问征途。」在山头辨认驿站馆舍,在水面上询问前方的路程。

「看候馆」和「问征途」写出旅途的陌生和不安。

「地远穷江界,天低极海隅。」地处偏远到了江水的边界,天穹低垂尽于海角。「穷」和「极」二字写出地理上的极端位置。

「飘零同落叶,浩荡似乘桴。」飘泊零落如同落叶,浩荡漂泊仿佛乘着木筏。以「落叶」和「乘桴」两个比喻写出贬谪者的无根之感。
此后的诗句依次描写了江州一带的风土人情:方言怪异、蛮俗不同、水上市集、渔户税赋、虾蟹虎豹、男童梳髻、女子为巫、倡妇贩夫、夜船租赁、春酒断卖、卢橘遍野、鹧鸪满山、猿猴哀啼、鸟雀呼应、云栈险峻、江郊水城、风帆樯乌、海市蜃楼等等。中间大段回忆了在长安的仕途经历和与友人的交往,最后回到眼前的孤独和衰老。

艺术手法
此诗以五言排律的形式,运用铺叙的手法,将旅途所见所闻所感按空间和时间的顺序依次展开。全诗以对仗为基础,每一联都工整严密,同时保持了叙事的流畅性。白居易将地理描写、民俗记录、政治回忆、友情书写、人生感慨熔于一炉,展现了中国古典诗歌罕见的叙事容量。诗中的「壮志因愁减,衰容与病俱。相逢应不识,满颔白髭须」等句是全诗的情感高潮。

总体评价
此诗是白居易贬谪诗中篇幅最长、内容最丰富的作品。以一百韵的巨大篇幅完整地记录了从长安到江州的全部经历,堪称一部诗体的贬谪纪行。白居易以排律这一要求严格对仗的体裁完成如此宏大的叙事,体现了其精湛的诗艺。全诗既是个人的心灵史,也是唐代中期政治和社会生活的珍贵记录。

相关诗词