东楼竹

唐 · 白居易

译文

潇洒城东楼,绕楼多修竹。

潇洒清幽的城东楼上,楼房四周长满了高大的竹子。

森然一万竿,白粉封青玉。

森然挺立着一万竿竹子,白粉封裹着青玉般的竹身。

卷帘睡初觉,欹枕看未足。

卷起帘幕刚从睡梦中醒来,斜倚着枕头还看不够。

影转色入楼,床席生浮绿。

竹影移动绿色映入楼中,床上席子仿佛生出浮动的翠绿。

空城绝宾客,向夕弥幽独。

空旷的城中没有宾客来访,到了傍晚更加幽静孤独。

楼上夜不归,此君留我宿。

在楼上过夜不回去了,是这位竹君留我住下的。

赏析

题解

《东楼竹》写于白居易在忠州时期,以城东楼上的一万竿修竹为描写对象。在空城绝宾客的孤独处境中,竹子成为诗人唯一的精神伴侣。末句「此君留我宿」以拟人手法将竹称为「君」,写出了诗人与竹之间如知友般的亲密关系。

逐句解读

「潇洒城东楼,绕楼多修竹。」潇洒清幽的城东楼,楼房四周种满了高大的竹子。

「森然一万竿,白粉封青玉。」森然挺立的一万竿竹子,白粉封裹着青玉般的竹身。

「卷帘睡初觉,欹枕看未足。」卷起帘幕刚睡醒,斜倚着枕头还看不够。

「影转色入楼,床席生浮绿。」竹影移动绿色映入楼中,床上席子仿佛生出浮动的绿色。

「空城绝宾客,向夕弥幽独。」空旷的城中没有宾客来访,到了傍晚更加幽深孤独。

「楼上夜不归,此君留我宿。」我在楼上过夜不回去了,是这位竹君留我住下的。

艺术手法

「森然一万竿,白粉封青玉」以大数(一万)和比喻(青玉)写出竹林的壮观。

「影转色入楼,床席生浮绿」以光影变化写出竹色浸染室内空间的奇妙效果——不是人在看竹,而是竹色主动「入楼」「生浮绿」,将静态的绿写成了流动的光。

「此君留我宿」将竹拟人化为知己,化用王徽之「何可一日无此君」的典故。

总体评价

这首诗以竹为主题,写出了谪居者在自然中寻找慰藉的精神状态。白居易将竹从观赏对象提升为精神伴侣,「此君留我宿」的结语既幽默又温暖——在无人来访的孤独中,至少还有竹子可以相伴。

相关诗词