东都冬日会诸同年宴郑家林亭

唐 · 白居易

译文

盛时陪上第,暇日会群贤。

在盛世中陪同登科的同年,闲暇的日子与群贤聚会。

桂折因同树,莺迁各异年。

折取桂枝是因为同出一科,如同莺鸟迁徙各在不同的年份。

宾阶纷组佩,妓席俨花钿。

宾客台阶上玉佩缤纷,歌妓席间花钿整齐庄重。

促膝齐荣贱,差肩次后先。

促膝而坐不分荣华卑贱,并肩排列不论资历先后。

助歌林下水,销酒雪中天。

林下的流水声助长了歌声,雪中的天空增添了饮酒的兴致。

他日升沈者,无忘共此筵。

将来无论升迁还是沉沦的人,都不要忘记我们共同参加的这场宴会。

赏析

题解
此诗作于白居易在洛阳时期,是与同年进士们在冬日聚会的宴集之作。全诗以对仗工整的五言排律写宴会的盛况,末联"他日升沈者,无忘共此筵"表达了对友谊长存的期望,不因日后地位升降而改变。

逐句解读
「盛时陪上第,暇日会群贤。」在盛世的闲暇日子里陪同上等的同年进士,休息日与群贤聚会。

「桂折因同树,莺迁各异年。」我们折桂(及第)是因为同出一科,但如黄莺迁徙般各自在不同的年份入仕。

「宾阶纷组佩,妓席俨花钿。」宾客席上玉佩纷陈,歌妓席间花钿整齐。

「促膝齐荣贱,差肩次后先。」促膝而坐不分贵贱,并肩排列不论先后。

「助歌林下水,销酒雪中天。」林下的流水声助长了歌声,雪中的天空增添了酒兴。

「他日升沈者,无忘共此筵。」将来无论升迁还是沉沦的人,都不要忘记我们共同参加的这场宴会。

艺术手法
一是排律工整:全诗对仗精工,声律严谨,是典型的五言排律。二是以小见大:"促膝齐荣贱"在宴会上暂时消除了身份差异,"他日升沈者"则预见了未来可能的分化,形成对比。三是结语深意:"无忘共此筵"的嘱托看似平常,实则包含了对人情冷暖的深深忧虑。

总体评价
此诗是一首格调典雅的宴集诗。白居易以精工的对仗描写了同年聚会的盛况,"促膝齐荣贱,差肩次后先"写出了宴会上不分贵贱的平等氛围。末联"他日升沈者,无忘共此筵"是全诗的精华,以朴素的嘱托表达了对友谊超越功名利禄的期望。全诗格律严谨,情感真挚。

相关诗词