东城桂三首 三

唐 · 白居易

译文

遥知天上桂花孤,试问嫦娥更要无。

遥想天上那棵桂花树一定很孤单,试问嫦娥是否还想再要一棵?

赏析

题解
此诗为东城桂花组诗第三首,是一首极短的两句体诗。诗人遥想月宫中那棵传说中的孤独桂树,以诙谐的口吻向嫦娥打趣——天上只有一棵桂树太寂寞了,要不要从人间再送一棵上去?全诗虽仅两句,却意趣盎然,将神话传说日常化,以凡人心态揣度神仙世界,既幽默又有诗意,是白居易闲适诗风的典型体现。

逐句解读
「遥知天上桂花孤」——远远地知道月宫中的那棵桂花树是孤独的。

「遥知」二字将人间与天上联系起来,诗人以丰富的想象力跨越了天人的距离。「孤」字既是写桂树的实际状态——月宫只有一棵桂树,也暗示了一种高处不胜寒的寂寞。这一句以对天上桂花的关切开篇,为下一句的戏问做铺垫。

「试问嫦娥更要无」——试着问问嫦娥还需不需要再来一棵。

「试问」是试探性的、轻松的口吻,不是郑重其事的询问,而是带着玩笑的语气。

「更要无」三字极为口语化,将神话中高贵的嫦娥拉到了与普通人对话的层面。言下之意,人间的桂花繁盛得很,天上的桂树却只有一棵,不如从人间送一棵上去作伴。这种将天上人间打通的想象力,是白居易诗歌的一大特色。

艺术手法
此诗虽仅两句,却运用了多种修辞手法。首先是想象与虚构——诗人假设月宫桂树的孤独,以此为出发点展开戏问。其次是对神话的解构——月宫桂树在传统文学中是神圣不可侵犯的意象,白居易却以轻松的口吻将其日常化。第三是拟人手法——将桂树赋予孤独的情感,将嫦娥置于可以对话的位置。全诗以问句作结,开放式的结尾留给读者无限的想象空间。语言极为口语化,如闲话家常,体现了白居易「老妪能解」的诗歌风格。

总体评价
这首两句体短诗虽篇幅极短,却展现了白居易幽默风趣的一面和丰富的想象力。诗人将月宫桂树的传说与人间东城的桂花联系起来,以轻松的口吻将神话传说日常化。这种以凡人心态揣度神仙世界的写法,在唐诗中并不多见,体现了白居易诗歌的独特魅力——在最平凡的日常体验中发现诗意,在最神圣的神话传说中注入人情味。全诗语淡而意远,短短十四字便构建了一个天上人间互通的奇妙世界。

相关诗词