棣华驿见杨八题梦兄弟诗

唐 · 白居易

译文

遥闻旅宿梦兄弟,应为邮亭名棣华。

听说你住店时梦见了兄弟,大概是因为驿站的名字叫棣华吧。

名作棣华来早晚,自题诗后属杨家。

驿站名叫棣华不知是什么时候起的名,自从杨八题了那首诗之后就真正属于了杨家。

赏析

题解
此诗作于旅途中。“棣华驿”是驿站名,“棣华”出自《诗经“常棣》,比喻兄弟之情。杨八(杨归厚)曾在此驿站题写过梦见兄弟的诗。白居易途经此处看到杨八的题诗,感叹驿站之名与杨八梦兄弟的诗暗合,于是也题此诗。

逐句解读
「遥闻旅宿梦兄弟」——听说你住店时梦见了兄弟。“遥闻”说明白居易不是当面听说,而是后来才知道的。

「应为邮亭名棣华」——大概是因为驿站的名字叫“棣华”吧。“棣华”本喻兄弟之情,在名为“棣华”的驿站梦见兄弟,是巧合也是天意。

「名作棣华来早晚」——驿站名叫棣华不知是什么时候起的名呢。“来早晚”即不知早晚。

「自题诗后属杨家」——自从杨八题了那首梦兄弟的诗之后,这个驿站的棣华之名就真正属于了杨家。

艺术手法
全诗以“棣华”(兄弟之情)为核心意象,巧妙地将驿站名、杨八的梦和题诗三者串联在一起。诗人在驿站名与友人梦境之间找到了巧合的关联,并以轻松幽默的笔调写出来。全诗构思巧妙,充满文人趣味。

总体评价
这首小诗以驿站名为线索,将友人的梦境、题诗和驿站的名称巧妙地联系在一起。“棣华”本喻兄弟之情,友人偏偏在名为棣华的驿站梦见兄弟,这种巧合本身就是诗。白居易以轻松幽默的笔调记录这一趣事,是对友情的珍视。全诗短小精巧,是典型的文人唱和之作。

相关诗词