登龙昌上寺望江南山怀钱舍人

唐 · 白居易

译文

骑马出西郭,悠悠欲何之。

骑马出了城西门外,悠悠荡荡地不知要往哪里去。

独上高寺去,一与白云期。

独自登上高处的寺庙去,只为与天上白云相期约。

虚槛晚潇洒,前山碧参差。

空旷的栏杆处傍晚景致清朗潇洒,前方的山峦碧绿高低参差。

忽似青龙合,同望玉峰时。

忽然觉得此情此景就像当年在青龙坊聚会,一起远望玉峰的时候。

因咏松雪句,永怀鸾鹤姿。

因此吟诵起你咏松吟雪的诗句,永远怀念你那鸾鹤般高洁飘逸的风姿。

六年不相见,况乃隔荣衰。

六年未曾见面了,何况如今你我的境遇已有荣枯贵贱之别。

赏析

题解
此诗作于忠州时期。龙昌上寺在忠州,钱舍人即白居易的好友钱徽。诗人在忠州登高远望江南群山,触景生情,怀念远方的故人。六年未见,彼此境遇已有荣衰之分,诗中既有对友情的珍重,也有对命运不公的深沉感慨。

逐句解读
「骑马出西郭,悠悠欲何之。」骑马出了城西门外,漫无目的地缓缓前行。

"悠悠"写出心绪茫然的状态。

「独上高寺去,一与白云期。」独自登上高处寺庙,只为与白云相约。

"白云期"暗含隐逸之思。

「虚槛晚潇洒,前山碧参差。」空旷的栏杆处傍晚风景清幽,前方山峦碧色高低参差。写登高所见之景,"潇洒"形容景色清朗。

「忽似青龙合,同望玉峰时。」忽然觉得此景就像当年在青龙坊聚会,一同远望玉峰的时候。此联触景生情,由眼前之景联想到往日同游。

「因咏松雪句,永怀鸾鹤姿。」于是吟咏起当年我们唱和的诗句,永远怀念你那鸾鹤般高雅的风姿。

"松雪句"指往日唱和的诗篇,"鸾鹤姿"比喻友人品格高洁。

「六年不相见,况乃隔荣衰。」六年没有见面了,何况如今你我的荣枯境遇已经大不相同。末联点出核心感慨:不仅有时光的阻隔,更有命运的落差。

艺术手法
一是触景生情的结构:先写登高所见,再转入回忆与怀念,由景到情的过渡自然流畅。二是用典与比喻:"鸾鹤姿"比喻友人风度,"松雪句"代指往日唱和,都以雅洁的意象烘托友情。三是对比手法:末句"隔荣衰"将两人的命运落差直接点出,"六年"之久与"荣衰"之别叠加,感慨益深。

总体评价
这是一首情真意切的怀人诗。白居易贬谪忠州后,登高望远而思念故人,诗中将眼前之景与往日记忆巧妙交织。

"忽似青龙合,同望玉峰时"一句,以瞬间联想沟通时空,极富感染力。末联"六年不相见,况乃隔荣衰"以朴素的对比道出深沉的感慨,既有对友情的珍重,也隐含对自己贬谪命运的无奈。全诗格调清远,情韵悠长。

相关诗词