登乐游园望

唐 · 白居易

译文

独上乐游园,四望天日曛。

独自登上乐游原,四望天边太阳已经昏黄将落。

东北何霭霭,宫阙入烟云。

东北方向多么烟雾弥漫,宫殿楼阙隐入烟云之中。

爱此高处立,忽如遗垢氛。

喜欢站在这高处远眺,忽然好像远离了世间的污浊之气。

耳目暂清旷,怀抱郁不伸。

耳目虽然暂时清朗开阔,但心中的郁结却无法舒展。

下视十二街,绿树间红尘。

向下看长安城十二条大街,绿树之间满是红尘车马。

车马徒满眼,不见心所亲。

车马虽然满眼都是,却看不到心中亲近之人。

孔生死洛阳,元九谪荆门。

孔戡已经死在洛阳,元稹被贬谪到了荆门。

可怜南北路,高盖者何人。

可叹那南北通衢大道上,坐高车华盖的都是些什么人呢?

赏析

题解
《登乐游园望》作于白居易在长安任职期间。乐游园(乐游原)是长安城中的高地,登临其上可俯瞰全城。白居易登高远望,本应心旷神怡,却因想起好友孔戡死在洛阳、元稹被贬到荆门,而感到“怀抱郁不伸」。末句“可怜南北路,高盖者何人」以反讽的手法指出——高官厚禄的人比比皆是,真正的知己却零落天涯。此诗将登高望远的传统题材与友情怀念紧密结合。

逐句解读
「独上乐游园,四望天日曛」——独自登上乐游原,四望天边太阳已经昏黄。“独”字奠定孤独基调,“曛”暗示日暮黄昏。

「东北何霭霭,宫阙入烟云」——东北方向多么烟雾弥漫,宫殿楼阙隐入烟云之中。

「爱此高处立,忽如遗垢氛」——喜欢站在这高处,忽然好像远离了世间的污浊。

「耳目暂清旷,怀抱郁不伸」——耳目虽然暂时清朗开阔,但心中的郁结却伸展不开。

「下视十二街,绿树间红尘」——向下看长安城十二条大街,绿树之间满是红尘车马。

「车马徒满眼,不见心所亲」——车马虽然满眼都是,却看不到心中亲近的人。

「孔生死洛阳,元九谪荆门」——孔戡已死在洛阳,元稹(元九)被贬谪到荆门。两个最亲密的朋友一个去世一个远谪。

「可怜南北路,高盖者何人」——可叹那南北通衢大道上,坐高车华盖的都是些什么人呢?讽刺高官满街走却没有真正的贤才。

艺术手法
一、先扬后抑:“爱此高处立”“耳目暂清旷”是扬,“怀抱郁不伸」是抑,情绪起伏自然。
二、俯视与仰思:从俯瞰长安城的繁华(“绿树间红尘”)到怀念远方的友人(“孔生死洛阳”),视角从外在景观转向内心情感。
三、反讽结尾:“高盖者何人」表面在问,实际在讽刺——满街的高官没有一个是真正的知己。

总体评价

相关诗词