邓鲂张彻落第

唐 · 白居易

译文

古琴无俗韵,奏罢无人听。

古琴没有俗气的音调,但一曲奏完也没有人愿意听。

寒松无妖花,枝下无人行。

寒松没有妖艳的花朵,枝叶之下也没有人行走。

春风十二街,轩骑不暂停。

春风中长安的十二条大街上,车马骑士川流不息。

奔车看牡丹,走马听秦筝。

坐车奔去看牡丹花,骑马跑去听秦筝曲。

众目悦芳艳,松独守其贞。

众人的眼睛都喜欢芳艳之物,只有松树独自坚守它的贞正。

众耳喜郑卫,琴亦不改声。

众人的耳朵都喜欢郑卫俗乐,但古琴也不改变它高雅的声音。

怀哉二夫子,念此无自轻。

怀念你们两位夫子,想到这些不要因为落第就看轻自己。

赏析

题解
《邓鲂张彻落第》是白居易为友人邓鲂、张彻科举落第而作的安慰诗。白居易以古琴和寒松为喻——古琴无俗韵但无人听,寒松无妖花但无人行,人们都忙着去看牡丹、听秦筝。白居易以此说明落第不是因为才华不够,而是因为世人不识真才。“怀哉二夫子,念此无自轻」——不要因此看轻自己。

逐句解读
「古琴无俗韵,奏罢无人听」——古琴没有俗气的音调,但奏完了也没有人听。

「寒松无妖花,枝下无人行」——寒松没有妖艳的花朵,枝下也没有人行走。

「春风十二街,轩骑不暂停」——春风中长安的十二条街上,车马骑士不停歇。

「奔车看牡丹,走马听秦筝」——坐车奔去看牡丹花,骑马跑去听秦筝曲。人们追逐的是热闹与浮华。

「众目悦芳艳,松独守其贞」——众人的眼睛喜欢芳艳之物,只有松树独自坚守它的贞正。

「众耳喜郑卫,琴亦不改声」——众人的耳朵喜欢郑卫之音(俗乐),但古琴也不改变它的声音。

「怀哉二夫子,念此无自轻」——怀念你们两位夫子,想到这些不要看轻自己。

艺术手法
一、双重比喻:古琴比喻高雅的才华,寒松比喻正直的品格,两者都因不合世俗而不被欣赏。
二、对比结构:牡丹与寒松、秦筝与古琴、众人与二夫子,多重对比构成全诗的框架。
三、以物慰人:不直接安慰,而是以物作比——不是你们不好,是世人不懂。

总体评价

相关诗词