登阊门闲望

唐 · 白居易

译文

阊门四望郁苍苍,始觉州雄土俗强。

从阊门四望一片郁郁苍苍,才觉得此州雄壮民风强悍。

十万夫家供课税,五千子弟守封疆。

十万户人家缴纳课税,五千子弟守卫着边疆。

阖闾城碧铺秋草,乌鹊桥红带夕阳。

阖闾城一片碧绿铺满秋草,乌鹊桥染着红色映带夕阳。

处处楼前飘管吹,家家门外泊舟航。

处处楼前飘荡着管弦之声,家家门外停泊着船只。

云埋虎寺山藏色,月耀娃宫水放光。

云雾笼罩虎丘寺山色隐没,月光照耀馆娃宫水面放光。

曾赏钱唐嫌茂苑,今来未敢苦夸张。

曾经赞赏钱塘而嫌弃茂苑,如今到来却不敢过分夸张了。

赏析

题解
此诗是白居易登上苏州阊门城楼闲望时所作。诗人四望郁郁苍苍,才感受到苏州作为雄州的强盛。十万户人家供给课税,五千子弟守卫封疆。阖闾城遗址上铺着秋草,乌鹊桥映着夕阳。处处楼前飘出管乐声,家家门外停泊着舟船。虎丘寺隐没在云雾中,馆娃宫在水光中闪耀。诗人曾在杭州和苏州两地任职,觉得两地各有千秋。

逐句解读
「阊门四望郁苍苍」——登上阊门四下远望一片郁郁苍苍。

「始觉州雄土俗强」——才感受到苏州作为雄州的强盛民风。

「十万夫家供课税」——十万户人家供给课税。

「五千子弟守封疆」——五千名子弟守卫着疆土。

「阖闾城碧铺秋草」——阖闾城遗址上碧绿的秋草铺满。

「乌鹊桥红带夕阳」——红色的乌鹊桥映带着夕阳。

「处处楼前飘管吹」——处处楼前飘荡着管乐声。

「家家门外泊舟航」——家家门外停泊着舟船。

「云埋虎寺山藏色」——云雾埋没了虎丘寺,山色被隐藏。

「月耀娃宫水放光」——月光照耀着馆娃宫,水面放射出光芒。

「曾赏钱唐嫌茂苑」——曾欣赏过钱塘风光又来品评这茂苑。

「今来未敢苦夸张」——如今来到这里,未敢过分夸张。

艺术手法
全诗为七言排律,以登高远望为线索,依次铺展了苏州的人口、兵力、古迹、建筑、音乐、水运和名胜。

「处处楼前飘管吹,家家门外泊舟航」以排比句式展现了苏州的繁华——音乐飘荡、舟船林立,是典型的江南水城景象。

「云埋虎寺山藏色,月耀娃宫水放光」以「埋」与「耀」的动词对比,写出不同光线下的景致变化。

总体评价
这首诗是白居易描写苏州的代表作。诗人以登高远望的视角,将苏州的壮阔、繁华、古雅、秀美一一展现。十万人口、五千兵丁,写出了苏州的雄壮;秋草、夕阳、管乐、舟船,写出了苏州的柔美。白居易曾在杭州和苏州两地任职,他以「未敢苦夸张」的谦逊态度,暗示两地各有胜场,不偏不倚。

相关诗词