得袁相书

唐 · 白居易

译文

谷苗深处一农夫,面黑头斑手把锄。

在谷苗深处有一个农夫,面色黝黑、头发花白、手拿锄头。

何意使人犹识我,就田来送相公书。

哪里想到竟然还有人认得出我,直接到田间来送相公的书信。

赏析

题解
此诗写白居易在渭村田间劳作时收到袁相公书信的情景。全诗以“面黑头斑手把锄”的农夫形象与“相公书”之间的反差为趣味,写出了退居乡野后的真实生活状态。此诗在白居易的闲适诗中别具一格,因为它真实地呈现了一个文人沦为农夫后的自我认同。

逐句解读
「谷苗深处一农夫,面黑头斑手把锄」:在谷苗深处有一个农夫,面色黝黑、头发花白、手持锄头。这是白居易的自画像——一个面色被阳光晒黑、头发因年老而花白、手持锄头在田间除草的老人。“谷苗深处”写劳作的具体环境——置身庄稼之中,与泥土为伴。

「何意使人犹识我,就田来送相公书」:哪里想到竟然还有人认得出我,直接到田间来送相公的书信。“何意”写出惊讶——在田间地头竟有人能认出这个老农夫就是当年的翰林学士。“就田来送”写送信人的周到——不打扰劳作,直接送到田头。

艺术手法
此诗以“反差”为趣味核心。前两句的农夫形象极为真实——面黑、头斑、把锄,与当年长安城里的翰林学士判若两人。后两句以“犹识我”写出身份的错位感——我已如此落魄,竟还有人认出我并送来相公的信。这种“农夫”与“相公书”的反差,既是自嘲也是自得——虽然沦为农夫,但仍有故人牵挂。全诗语言极简,却写出了身份转换中的复杂心理。

总体评价
此诗是白居易退居渭村生活的真实写照。它没有美化田园生活,也没有抱怨仕途失意,只是如实地呈现了自己在田间劳作时收到故人书信的一瞬间。“面黑头斑手把锄”的自我画像令人动容——曾经意气风发的翰林学士,如今成了一个在谷苗深处除草的老农夫。白居易以自嘲的语气接受了这种身份的转变,展现了他独特的人生智慧。

相关诗词