得杨湖州书颇夸抚民接宾纵酒题诗因以绝句戏之

唐 · 白居易

译文

岂独爱民兼爱客,不唯能饮又能文。

难道只是爱护百姓兼爱待宾客,不但善于饮酒又善于写文章。

白苹洲上春传语,柳使君输杨使君。

白苹洲上春天传出话语:柳使君比不过杨使君。

赏析

题解
此诗为白居易收到杨湖州(杨汉公)来信,信中颇为自夸抚民、待客、饮酒、赋诗之事,白居易以绝句戏之。诗中以幽默的笔调赞美杨湖州的才能,又将柳使君(柳公权曾为湖州刺史)拉来作比,以"柳使君输杨使君"的戏谑之语收束,充满了老友之间的善意打趣。

逐句解读
「岂独爱民兼爱客,不唯能饮又能文」——难道只是爱民如子兼爱待宾客,不但善于饮酒又善于写文章。以"岂独""不唯"的递进句式,全面赞美杨湖州的才能——爱民、待客、饮酒、作文,样样出色。

「白苹洲上春传语,柳使君输杨使君」——在白苹洲(湖州名胜)上,春天传话说:柳使君比不过杨使君。末联以湖州名胜白苹洲和前任柳使君为参照,以春天的口吻戏谑地说杨使君胜过柳使君。

艺术手法
此诗为七言绝句,以戏谑调侃为主要语调。前两句以"岂独……兼……""不唯……又……"的递进式句法,将杨湖州的才能层层叠加,从爱民到待客、从饮酒到作文,全面罗列。

"白苹洲上春传语"以拟人手法让春天说话,既增添了诗意,又避免了直接的比较之嫌。

"柳使君输杨使君"以简洁的对比句式作结,在赞美中带着戏谑。全诗以赞美为外壳,以调侃为内核,语言通俗流畅,体现了白居易与友人交往中轻松幽默的一面。

总体评价
此诗以戏谑的笔调和幽默的语调,全面赞美了杨湖州的才能,又以前任柳使君为衬托,以"柳输杨"的俏皮话收束。全诗语言通俗流畅,情感真挚轻松,是白居易与友人交往诗中的轻松之作,充分体现了老友之间无拘无束的亲密关系。

相关诗词