得湖州崔十八使君书喜与杭越邻郡因成长句代贺兼寄微之

唐 · 白居易

译文

三郡何因此结缘,贞元科第忝同年。

三郡因何结下缘分?因为贞元科第忝为同年。

故情欢喜开书后,旧事思量在眼前。

旧日友情在开信后欢然而生,往年旧事如在眼前。

越国封疆吞碧海,杭城楼合入青烟。

越国疆域吞吐碧海,杭州楼阁掩映青烟。

吴兴卑小君应屈,为是蓬莱最后仙。

吴兴低洼狭小你应觉委屈,但你是蓬莱最后一位仙人。

赏析

题解
此诗为白居易收到湖州崔十八使君的书信后所作。三人同为贞元年间科第同年,如今分处杭州、越州、湖州三地,成为邻郡。白居易以此诗代贺崔十八到任,同时寄给元稹,表达了对同年之谊的珍视和对三州相连的欣喜。

逐句解读
「三郡何因此结缘,贞元科第忝同年。」三郡因何结下这番缘分?因为我们同在贞元年间的科第中忝为同年。

「故情欢喜开书后,旧事思量在眼前。」旧日的友情在打开书信后欢喜涌上心头,往年的旧事历历在目仿佛就在眼前。

「越国封疆吞碧海,杭城楼合入青烟。」越国的疆域吞吐着碧蓝的大海,杭州的楼阁掩映在青色的烟霭之中。

「吴兴卑小君应屈,为是蓬莱最后仙。」吴兴(湖州)地方低洼狭小,你应该感到委屈了,但你是蓬莱仙境中最后一位仙人——以戏谑的语气安慰崔十八。

艺术手法
全诗以「同年」之谊贯穿始终。前两联以问答式开篇,将三州之缘归结为科场同年之情。第三联以壮丽的笔触写越州和杭州的风光,暗示湖州相比之下有所不及。末联以「蓬莱最后仙」的戏谑比喻化解尴尬——虽然是最后到的,但也是最珍贵的一位。

总体评价
此诗以同年之谊为纽带,将分处三州的友人联为一体。白居易在祝贺友人的同时不忘调侃,体现了同年进士之间不拘形迹的亲密关系。全诗格调轻松欢快,是白居易社交诗中的佳作。

相关诗词