得潮州杨相公继之书幷诗以此寄之

唐 · 白居易

译文

诗情书意两殷勤

你寄来的诗作和书信都殷勤深厚

来自天南瘴海滨

来自遥远的天南瘴气弥漫的海滨

初覩银钩还启齿

初次看到你银钩般的书法不禁展颜微笑

细吟琼什欲沾巾

仔细吟诵你美玉般的诗篇泪水几乎沾湿巾帕

凤池隔绝三千里

朝廷与你隔绝了三千里之遥

蜗舍沈冥十五春

我的蜗居中默默无闻已过了十五个春天

唯有新昌故园月

只有新昌坊故园上空的那轮明月

至今分照两乡人

至今仍然分别照耀着身处异乡的你我

赏析

题解
此诗为白居易收到潮州杨相公(杨嗣复)寄来的书信和诗作后所作的回寄之作。杨嗣复贬谪潮州,白居易退居洛阳,二人分隔天南地北,唯有以诗书相通。全诗以真挚的笔触表达了对远方故人的思念和对共同命运的感慨。

逐句解读
「诗情书意两殷勤」——你寄来的诗作和书信两方面都殷勤深厚。此句以「两殷勤」概括杨相公的来信来诗,表现了对方的深情。

「来自天南瘴海滨」——来自遥远的天南瘴气弥漫的海滨。潮州地处岭南,自古被视为贬谪的蛮荒之地,「瘴海」二字点明了杨相公所处环境的恶劣。

「初覩银钩还启齿」——初次看到你如银钩般的书法,不禁展颜微笑。此句以「银钩」形容书法之美,「启齿」表示欣慰。

「细吟琼什欲沾巾」——仔细吟诵你如美玉般的诗篇,泪水几乎沾湿了巾帕。此句以「琼什」形容诗作之美,「沾巾」写出了感动的泪水。

「凤池隔绝三千里」——凤凰池(朝廷)与你隔绝了三千里。此句写杨相公远离朝堂的遥远距离。

「蜗舍沈冥十五春」——我的蜗居中默默无闻已经十五个春天了。此句写白居易自己也远离朝堂,退居洛阳十五年。

「唯有新昌故园月」——只有新昌坊故园上空的月亮。新昌坊是白居易在长安的旧居。

「至今分照两乡人」——至今仍然分别照着身处异乡的我们两个人。末句以月亮为媒介,连接了两个分隔两地的人。

艺术手法
全诗以「月」为意象纽带,将分隔两地的友人联系在一起。前四句写收到信诗的感动,以「银钩」「琼什」赞美对方的书法和诗才,以「启齿」「沾巾」写出自己的反应。后四句转写二人的共同命运:一个远谪潮州,一个退居洛阳,虽然处境不同,但都远离了朝堂。尾联以「故园月」为意象,以「分照两乡人」完成了一次空间的跨越——月光同时照耀着两个身处异乡的人,以此寄托思念之情。这种以月寄情的写法,与张九龄「海上生明月,天涯共此时」异曲同工。

总体评价
此诗是一首情深意切的寄赠之作。白居易与杨嗣复虽然一个是主动退隐,一个是被迫贬谪,但远离朝堂的共同命运使他们产生了深切的共鸣。诗中「至今分照两乡人」一句尤为动人:故园的月亮不属于任何一方,却同时照着两个人,这种「共有而不可及」的意象,恰是友情的最好象征——彼此牵挂却无法相见。全诗情感真挚,意境优美,是白居易寄赠诗中的上乘之作。

相关诗词