代诸妓赠送周判官

唐 · 白居易

译文

妓筵今夜别姑苏,客櫂明朝向镜湖。

歌妓的送别筵席今晚在姑苏设下,客人的船桨明天就要驶向镜湖了。

莫泛扁舟寻范蠡,且随五马觅罗敷。

不要驾着小船去追寻范蠡的踪迹,还是跟着太守的车马去寻访美丽的罗敷吧。

兰亭月破能回否,娃馆秋凉却到无。

兰亭的月色消散之后还能再回来吗,馆娃宫的秋凉时节你还会再来吗。

好与使君为老伴,归来休染白髭须。

好好和太守做一对老年的伴侣吧,回来的时候可不要把白胡须给染了。

赏析

题解
此诗为白居易代杭州歌妓写给即将离任的周判官的送别之作。白居易以歌妓的口吻,既表达了离别姑苏的不舍,又以幽默俏皮的语气劝周判官不要效仿范蠡泛舟而去,而应追随使君(白居易自己)去看美丽的罗敷。末句更劝他归来时不要染白胡须,要保重容颜。全诗情趣盎然,体现了白居易诗歌轻松活泼的一面。

逐句解读
「妓筵今夜别姑苏」——歌妓的筵席今晚在姑苏告别。

「客櫂明朝向镜湖」——客人的船桨明天就要驶向镜湖。

「莫泛扁舟寻范蠡」——不要驾着小船去寻找范蠡的踪迹。

「且随五马觅罗敷」——还是跟着太守的车马去寻找美丽的罗敷吧。

「兰亭月破能回否」——兰亭的月色消散了还能回来吗。

「娃馆秋凉却到无」——馆娃宫的秋凉时节你还会再来吗。

「好与使君为老伴」——好好和太守做一对老年的伴侣。

「归来休染白髭须」——回来的时候可别把白胡须染了。

艺术手法
此诗以代言体写成,白居易模拟歌妓的口吻来写,语气俏皮可爱。

「莫泛扁舟寻范蠡」用范蠡泛舟五湖的典故,劝周判官不要像范蠡那样一去不返;

「且随五马觅罗敷」用《陌上桑》罗敷的典故,以美女之名代指风月之美,劝他留下来享受生活。

「兰亭月破能回否,娃馆秋凉却到无」以两个地名(兰亭、娃馆)和两种美景(月色、秋凉)设问,既是对重逢的期待也暗含离别的伤感。末句「归来休染白髭须」以戏谑的口吻作结,表面上是劝他注意仪表,实则是表达希望他早日归来的愿望。

总体评价

相关诗词