代谢好妓荅崔员外

唐 · 白居易

译文

青娥小谢娘,白发老崔郎。

年轻貌美的谢家小娘子,白发苍苍的崔家老郎。

谩爱胸前雪,其如头上霜。

你徒然爱惜我胸前的雪白肌肤,无奈你自己头上已是满头霜白。

别后曹家碑背上,思量好字断君肠。

分别后看看曹娥碑背面的隐语,思量那些好字会叫你肝肠寸断。

赏析

题解
此诗为白居易代一位年轻歌妓答崔员外之作。诗中以诙谐的口吻写出了老夫少妓的不般配,又以曹家碑的典故暗示女子的心迹。

逐句解读
「青娥小谢娘,白发老崔郎”」——年轻貌美的谢家小娘子,白发苍苍的崔家老郎。以“青娥”对“白发”写出年龄的悬殊。

「谩爱胸前雪,其如头上霜”」——你徒然喜爱我胸前的雪白肌肤,无奈你头上已是满头霜白。

「别后曹家碑背上,思量好字断君肠”」——分别以后看看曹娥碑的背面,思量那些好字(碑文中的隐语)会叫你断肠。曹娥碑背面有“黄绢幼妇”隐语,意为“绝妙”,此处暗含女子的真实心声。

艺术手法
此诗以代言体写作,白居易代年轻女子之口调侃老年追求者。“谩爱胸前雪,其如头上霜”以“雪”(肌肤之白)对“霜”(头发之白),一白是青春之美,一白是衰老之征,对比极为鲜明。末句以曹娥碑典故收束,含蓄而幽默。

总体评价
此诗是白居易游戏之作的典型。以幽默诙谐的笔调写老少配的尴尬,虽是调侃却不刻薄。“谩爱胸前雪,其如头上霜”一联以身体的白(肤白与发白)构成精妙的对比,既直白又含蓄,是白居易语言功力的体现。

相关诗词