代琵琶弟子谢女师曹供奉寄新调弄谱

唐 · 白居易

译文

琵琶师在九重城,忽得书来喜且惊。

我的琵琶老师身在皇宫深院之中,忽然收到来信又惊又喜。

一纸展看非旧谱,四弦翻出是新声。

展开纸来一看不是从前学过的旧曲谱,琵琶四弦上翻出的是全新的曲调。

蕤宾掩抑娇多怨,散水玲珑峭更清。

蕤宾调抑扬婉转娇柔中满是幽怨,散水调玲珑剔透峭拔中更加清越。

珠颗泪沾金捍拨,红妆弟子不胜情。

珠子般的眼泪沾湿了金色的琵琶拨子,身为弟子的红妆女子情不自禁。

赏析

题解
这首七言律诗是白居易代一位琵琶女弟子所作的感谢诗。这位女弟子的琵琶老师曹供奉在京城寄来了新的琵琶曲谱,女弟子收到后既欣喜又感动。白居易以女弟子的口吻,描写了收到新谱时的激动心情和对老师的深切感恩。诗中涉及了琵琶演奏的专业术语,显示了白居易深厚的音乐修养。

逐句解读
「琵琶师在九重城」——我的琵琶老师身在九重深宫之中。九重城指皇宫,曹供奉是宫中的乐师。

「忽得书来喜且惊」——忽然收到来信,又喜又惊。喜的是老师还记得自己,惊的是收到意外的礼物。

「一纸展看非旧谱」——展开纸来一看,不是以前学过的旧曲谱。

「四弦翻出是新声」——琵琶四根弦上翻出的是全新的曲调。四弦指琵琶的四根弦。

「蕤宾掩抑娇多怨」——蕤宾调的演奏抑扬婉转,娇柔中充满幽怨。蕤宾是古代音乐十二律之一,此处指一种曲调风格。

「散水玲珑峭更清」——散水调的演奏玲珑剔透,峭拔而更加清越。散水也是一种琵琶曲调名。

「珠颗泪沾金捍拨」——珠子般的眼泪沾湿了金色的捍拨。捍拨是弹琵琶用的拨子。

「红妆弟子不胜情」——身为弟子的红妆女子情不自禁,感动至极。

艺术手法
此诗最大的特色是音乐描写的专业性。蕤宾、散水都是琵琶曲调名,掩抑和玲珑分别描述了两种曲调的风格特征——一个低回婉转、一个清脆明亮。这种对比手法使音乐描写更具感染力。末联以金捍拨上的泪珠收束,将音乐之美与师徒之情感融为一体,极具画面感。全诗从叙事(收到书信)到描写(展看新谱、感受曲调)到抒情(感动落泪),结构完整而自然。

总体评价
这是一首将音乐描写与情感表达完美结合的佳作。白居易不愧是唐代最懂音乐的诗人之一,他用蕤宾的掩抑和散水的玲珑两种不同风格的对比,让读者仿佛听到了琵琶的声响。诗中师徒之情的描写真挚动人,女弟子收到老师寄来的新曲谱后喜极而泣的场景历历在目。全诗既有专业深度,又有情感温度,是白居易音乐题材诗歌中的精品。

相关诗词