代林园戏赠

唐 · 白居易

译文

南院今秋游宴少,西坊近日往来频。

今年秋天在南院的游宴减少了,近日倒频繁往返于西坊。

假如宰相池亭好,作客何如作主人。

就算宰相家的池亭再怎么精美,做客人的感觉哪比得上做主人自在。

赏析

题解
这首七言绝句是白居易戏谑友人之作。诗中提到自己今秋少在南院游玩宴饮,而最近频繁去西坊,然后以玩笑口吻说:就算宰相家的池亭再好,做客人哪比得上做主人自在。白居易在洛阳有履道里宅园,此诗反映了他对自家小园的喜爱和对闲适生活的满足。

逐句解读
「南院今秋游宴少」——今年秋天我在南院的游宴活动减少了。南院可能是白居易自家园林的一部分。

「西坊近日往来频」——最近倒是频繁往返于西坊。西坊可能是友人居所或集贤坊等地。

「假如宰相池亭好」——假如宰相家的池亭确实精美。宰相指裴度,其集贤坊宅园以豪阔著称。

「作客何如作主人」——但做客人的感觉哪里比得上做主人呢?言外之意是还是自家小园更自在。

艺术手法
此诗用对比手法,以「南院」对「西坊」、「游宴少」对「往来频」,先制造一种反常行为的悬念,再以末两句揭示原因——不是别人的园子不好,而是做主人比做客人更自在。全诗口吻轻松诙谐,如同日常对话,却暗含一种生活哲学:拥有自己的天地,比寄人篱下的奢华更让人安心。

总体评价
这是一首生活化的戏谑小诗,反映了白居易晚年在洛阳与友人间的日常往来。诗人以朴素的语言表达了一个简单却深刻的道理:物质的优劣不如身份的自由。做主人的那份从容和自在,是任何客人的身份都无法替代的。全诗风格轻松,如同老友间的玩笑,但蕴含着白居易一贯的知足达观精神。

相关诗词