代鹤

唐 · 白居易

译文

我本海上鹤,偶逢江南客。

我本是栖息海边的仙鹤,偶然遇到了一位江南的客人。

感君一顾恩,同来洛阳陌。

感念你一顾眷顾之恩,便跟随你一同来到洛阳的街巷。

洛阳寡族类,皎皎唯两翼。

洛阳少有我的同类,皎洁洁白的只有这两只翅膀。

貌是天与高,色非日浴白。

相貌是天赋予的高洁,羽色并非日晒浴染的白。

主人诚可恋,其奈轩庭窄。

主人确实值得留恋,怎奈庭院太过狭小。

饮啄杂鸡群,年深损标格。

饮水啄食混杂在鸡群之中,年深日久有损高雅的标格。

故乡渺何处,云水重重隔。

故乡渺远在何方,被重重云水遥遥隔绝。

谁念深笼中,七换摩天翮。

有谁会惦念深笼之中,已七次更换本该翱翔天际的翅膀。

赏析

题解
《代鹤》是一首寓言诗,白居易以鹤自喻,借鹤的遭遇抒写自己从江南来到洛阳后的处境与心境。鹤是高洁的象征,却被困于狭小庭院,与鸡群为伍,这是对文人落入庸俗官场、才华被埋没的生动比喻。"代"即"代替",诗人设身处地以鹤的口吻来述说,增强了抒情的感染力。此诗可能作于白居易初到洛阳时期,对陌生的北方环境感到不适,同时又怀念江南故乡。

逐句解读
「我本海上鹤,偶逢江南客」——我本是栖息于海边的仙鹤,偶然遇到了来自江南的客人。

「感君一顾恩,同来洛阳陌」——感激你一顾之恩,便跟随你一同来到洛阳的街道。

「洛阳寡族类,皎皎唯两翼」——洛阳很少有我的同类,洁白的只有这两只翅膀。

「貌是天与高,色非日浴白」——容貌是天赐的高洁,毛色并非日光沐浴所染的白。

「主人诚可恋,其奈轩庭窄」——主人确实值得眷恋,怎奈庭院太过狭窄。

「饮啄杂鸡群,年深损标格」——饮食起居混杂在鸡群之中,年深日久损害了高雅的品格。

「故乡渺何处,云水重重隔」——故乡遥远在何处,被重重云水所阻隔。

「谁念深笼中,七换摩天翮」——谁会想起深笼之中,已经七次更换了本该翱翔天际的羽翼。

艺术手法
此诗通篇采用比兴手法,以鹤喻人,是白居易寓言诗的佳作。

"饮啄杂鸡群"化用了"鹤立鸡群"的典故,但反其意而用之——不是鹤在鸡群中卓然独立,而是鹤被鸡群所同化,暗示环境对人品格的侵蚀。

"七换摩天翮"中的"七换"指七次换羽,暗喻七年的光阴流逝,"摩天翮"本应翱翔九天的翅膀却被困笼中,形成强烈的反差。全诗以"我本海上鹤"开头,以"谁念深笼中"作结,首尾呼应,从自由到囚禁,从远方到困守,情感由平静叙述逐渐转为深沉悲慨。

"故乡渺何处,云水重重隔"一句,以景写情,将思乡之情融入渺远的云水意象之中。

总体评价
《代鹤》以浅近的语言写出了深沉的身世之感。白居易一生宦海沉浮,虽有报国之志,却常感"大道不行"的无奈。此诗将这种复杂的人生感受凝练为一个简洁的寓言形象——被困洛阳的孤鹤。诗中既有对主人知遇之恩的感激,又有对环境局限的无奈;既有对故乡的思念,又有对时光虚掷的惋惜。

"年深损标格"一句尤为警策,道出了环境对人精神的消磨,这不仅是个人的感慨,也是对古代文人普遍处境的深刻揭示。

相关诗词