荅张籍因以代书

唐 · 白居易

译文

怜君马瘦衣裘薄,许到江东访鄙夫。

怜惜你的马瘦弱衣裘单薄,答应到江东来拜访我这个粗鄙之人。

今日正闲天又暖,可能扶病暂来无。

今天正好闲着天气又暖和,你能不能扶着病体暂时过来一下?

赏析

题解

此诗以绝句代替书信回复张籍。诗人得知张籍马瘦衣薄、愿意来访江东,便回复说今天正闲天气又暖和,能不能扶病暂来?全诗语言轻松随意,如朋友间的日常问候。

逐句解读

「怜君马瘦衣裘薄,许到江东访鄙夫」——怜惜你的马瘦弱衣裘单薄,答应到江东来拜访我这个粗鄙之人。

"鄙夫"是谦称。

「今日正闲天又暖,可能扶病暂来无」——今天正好闲着天气又暖和,你能不能扶着病体暂时过来一下?"可能……无"是唐代口语中的商量语气,亲切自然。

艺术手法

全诗以口语化的语言写成,如一张便条。

"可能扶病暂来无"完全是对话语气,没有任何文言的矜持。这种以诗代书、以诗代日常对话的风格,是白居易诗歌的一大特色。

总体评价

这首七绝是白居易"以诗代书"系列的典型作品。全诗如一条短信:听说你要来,今天正好天气好,带病也来坐坐吧?语言极其随意,却体现了真挚的友情。白居易将日常对话引入诗歌,打破了诗歌与生活的界限。

相关诗词