荅元郎中杨员外喜乌见寄

唐 · 白居易

译文

南宫鸳鸯地,何忽乌来止。

南宫是朝中官员们如鸳鸯般聚集的地方,怎么忽然有乌鸦来停留。

故人锦帐郎,闻乌笑相视。

老朋友——那些锦帐郎官们,听到乌鸦叫就笑着互相看着。

疑乌报消息,望我归乡里。

怀疑乌鸦是来报好消息的,盼望我能回到故乡。

我归应待乌头白,慙媿元郎误欢喜。

我回去大概要等到乌鸦的头变白吧,惭愧让元郎白白欢喜了一场。

赏析

题解

《荅元郎中杨员外喜乌见寄》是一首带有幽默色彩的短诗。白居易在江州贬所收到友人元郎中和杨员外的来信,信中说听到乌鸦叫声(古以乌鸦为吉兆,暗示有望召回长安),但白居易以「我归应待乌头白」回应——乌鸦头白了(不可能的事)他才能回去,既是自嘲也是对归期无望的苦涩表达。

逐句解读

「南宫鸳鸯地,何忽乌来止。」南宫是朝中官员聚居之地,怎么忽然有乌鸦来停。

「故人锦帐郎,闻乌笑相视。」老朋友们——那些锦帐郎官们——听到乌鸦叫就笑着互相看着。

「疑乌报消息,望我归乡里。」怀疑乌鸦是来报好消息的,盼望我回到故乡。

「我归应待乌头白,慙媿元郎误欢喜。」我回去大概要等到乌鸦头变白的时候吧,惭愧让元郎白白欢喜了一场。

艺术手法

此诗以幽默反讽为主要手法。

「南宫鸳鸯地」与「何忽乌来止」形成雅俗对比——高雅的朝堂上来了一只不祥之鸟。

「疑乌报消息」写出了友人们的美好愿望。末句「乌头白」用典故——乌鸦头白是不可能的事——以幽默的口吻表达了回朝无望的现实。

「慙媿」二字既有对友人关心的感激,也有无法回报的愧疚。

总体评价

这首短诗以幽默的方式处理了贬谪这一沉重话题。白居易没有直接说「我回不去了」,而是用「乌头白」的典故来自嘲。这种以轻松化解沉重的手法,是白居易诗歌中难得的幽默气质。

相关诗词