荅元八郎中杨十二博士

唐 · 白居易

译文

身觉浮云无所着,心同止水有何情。

身体如浮云般飘荡无处附着,心如止水般平静还有什么情绪波动。

但知潇洒疎朝市,不要崎岖隐姓名。

只要懂得潇洒地疏远朝市的喧嚣,不必走崎岖的道路去隐姓埋名。

尽日观鱼临涧坐,有时随鹿上山行。

整日坐在溪涧边观看水中游鱼,有时跟随鹿群的足迹上山漫步。

谁能抛得人间事,来共腾腾过此生。

谁能真正抛开人间的种种事务,来与我一同悠闲自在地度过此生呢。

赏析

题解
此诗答元八郎中与杨十二博士,表达白居易在贬谪后的生活态度:不求隐居山林的名声,但求在朝市之间保持心灵的超脱。

「无妨隐朝市,不必谢寰瀛」是全诗的核心思想,体现了白居易独特的「中隐」哲学——不必归隐山林,在世俗中也能保持精神的自由。

逐句解读
「身觉浮云无所着,心同止水有何情」——身体如浮云般飘荡无处着落,心如止水般平静哪里还有什么波澜。

「无所着」写身体的漂泊,「有何情」写内心的淡然。

「但知潇洒疎朝市,不要崎岖隐姓名」——只要懂得以潇洒的态度疏远朝市的喧嚣,不必非要走崎岖的道路去隐姓埋名。

「疎朝市」不是离开朝市,而是在朝市中保持距离。

「尽日观鱼临涧坐,有时随鹿上山行」——整日坐在溪涧边观看游鱼,有时跟随鹿群上山漫步。以观鱼和随鹿两个意象写出与自然亲近的闲适生活。

「谁能抛得人间事,来共腾腾过此生」——谁能真正抛下人间的一切事务,来和我一起悠闲自在地度过此生呢?「腾腾」是悠闲自在的样子,末句以反问邀请友人共同隐逸。

艺术手法
全诗以「身在朝市、心在山林」为主题展开。首联以「浮云」「止水」两个比喻奠定超然的基调,颔联以「疎朝市」与「隐姓名」的对立提出核心观点。颈联以具体的山居生活(观鱼、随鹿)证明这种生活的可行性,尾联以邀请作结。全诗章法严密、对仗工整,是白居易「中隐」思想的诗化表达。

总体评价

相关诗词