荅杨使君登楼见忆

唐 · 白居易

译文

忠万楼中南北望,南州烟水北州云。

在忠州和万州的楼中南北远望,南边的州烟波渺渺北边的州云气飘浮。

两州何事偏相忆,各是笼禽作使君。

两州之间为什么偏偏互相思念呢,因为各自都像是笼中的鸟儿做了这地方的使君。

赏析

题解
此诗为白居易答杨使君登楼忆念之作。白居易时任忠州刺史,杨使君在万州(与忠州隔江相望),两人隔江而居,登楼远眺时彼此思念。诗以「笼禽」自喻,既是自嘲也是自伤——虽为一州之长,却如笼中之鸟不得自由。此诗以轻松幽默的笔调掩盖了贬谪外放的深重感慨。

逐句解读
「忠万楼中南北望」——在忠州和万州的楼中南北相望。

「南州烟水北州云」——南边州的水面上烟波渺渺,北边州的上空云气飘浮。

「两州何事偏相忆」——两个州之间为什么偏偏互相思念呢。

「各是笼禽作使君」——因为各自都是笼中的鸟儿做了这州的使君啊。

艺术手法
此诗以巧妙的比喻取胜。

「南州烟水北州云」以烟水与云的意象营造出一种空蒙渺远的意境,既是实景描写也暗示了两人之间虽可望而不可即的距离。最妙的是末句「各是笼禽作使君」——以笼中鸟比喻一州之长的使君,这个比喻既新奇又贴切。刺史虽然治理一方,却受朝廷调遣不得自主,与笼中之鸟何异?一个「各」字,将彼此同病相怜的感受表达得含蓄而深刻。全诗语言轻松诙谐,骨子里却是不被重用的幽怨与无奈。

总体评价

相关诗词