荅微之上船后留别

唐 · 白居易

译文

烛下尊前一分手,舟中岸上两回头。

烛光下酒杯前一旦分别,船中人和岸上人各自回头。

归来虚白堂中梦,合眼先应到越州。

回到虚白堂中做梦,闭上眼睛应该先到越州。

赏析

题解
此诗为白居易在元稹上船离开后所作的留别诗。烛下饯别、舟中岸上各自回头的场景极为传神,写出了离别时的不舍。诗人预言自己回去后做梦也会先到越州,以梦境表达对友人的深切思念。

逐句解读
「烛下尊前一分手,舟中岸上两回头。」在烛光下酒杯前的一番离别,船中的你与岸上的我各自回头。

「归来虚白堂中梦,合眼先应到越州。」回到虚白堂中做梦,闭上眼睛应该先到越州去——预言梦中也会追随友人而去。

艺术手法
全诗仅两句(七言绝句),却包含三个场景:饯别(烛下尊前)、分别(舟中岸上两回头)、归后(合眼梦到越州)。

「两回头」三个字极为传神,以最简单的动作写出了最深沉的不舍。末句「合眼先应到越州」以梦境写思念,不写「思念」二字而思念之情溢于言表。

总体评价
此诗是白居易送别元稹系列诗作中的精品。诗人以两个精炼的场景(离别与回头)和一个预言(梦中到越州),完成了对离别之情的完整表达。全诗短小而深情,尤其「舟中岸上两回头」一句,画面感极强,是唐诗中描写离别场景的经典之句。

相关诗词