荅微之夸越州州宅

唐 · 白居易

译文

贺上人回得报书,大夸州宅似仙居。

贺上人回来收到你的回信,极力夸赞越州官宅如同仙居。

厌看冯翊风沙久,喜见兰亭烟景初。

看厌了北方冯翊的风沙已久,欣喜见到兰亭烟雨初晴的美景。

日出旌旗生气色,月明楼阁在空虚。

日出时旌旗飘扬生机勃勃,月明夜楼阁宛如悬浮虚空。

知君暗数江南郡,除却余杭尽不如。

我知道你暗自盘算江南各郡,除了杭州其余都不如你的越州。

赏析

题解
此诗为白居易答元稹夸赞越州官宅之作。元稹赴任浙东观察使后,写信大夸越州州宅之美如仙境。白居易回信先称赞越州之美,但末句笔锋一转,暗示自己的杭州也毫不逊色,以「除却余杭尽不如」的自信作结,体现了两位好友之间的善意较量。

逐句解读
「贺上人回得报书,大夸州宅似仙居。」贺上人回来时收到了你的回信,极力夸赞越州官宅如同仙境一般。

「厌看冯翊风沙久,喜见兰亭烟景初。」看厌了北方冯翊一带的风沙已久,如今欣喜地见到兰亭一带烟雨美景。

「日出旌旗生气色,月明楼阁在空虚。」日出时旌旗飘扬生机勃勃,月明之夜楼阁宛如悬浮在虚空之中。

「知君暗数江南郡,除却余杭尽不如。」我知道你暗中盘算江南各郡的风光,除了我的杭州,其余都不如你的越州。

艺术手法
全诗前三句顺势铺陈越州之美,从州宅仙居写到兰亭烟景,再写到日出月明下的壮丽气象,渲染得淋漓尽致。末句突然反转,以「除却余杭尽不如」将杭州置于越州之上,既满足了友人的夸耀,又巧妙地标举了杭州。这种「欲扬先抑」的手法,既体现了诗人的自信,也反映了两人之间善意的较量。结句语气轻松诙谐,读来令人会心一笑。

总体评价
此诗是白居易与元稹唱和诗中极具生活情趣的一篇。两位好友分别治理杭州和越州,各自夸耀属地之美,争论中既有对属地风光的真切热爱,也有好友之间的善意调侃。全诗格调明快,语言清丽,是了解白居易与元稹友谊的珍贵文本。

相关诗词