荅微之见寄

唐 · 白居易

译文

可怜风景浙东西

可爱的风景数浙东浙西

先数余杭次会稽

首先要数余杭,其次是会稽

禹庙未胜天竺寺

禹庙还不如天竺寺胜美

钱湖不羡若耶溪

钱塘湖也不必羡慕若耶溪

摆尘野鹤春毛暖

抖落尘土的野鹤,春日的羽毛温暖

拍水沙鸥湿翅低

拍打水面的沙鸥,湿了的翅膀低垂

更对雪楼君爱否

更有那雪楼你可喜欢

红栏碧甃点银泥

红色栏杆碧绿瓦壁上点缀着银色的泥饰

赏析

题解
此诗为白居易答元稹见寄之作。元稹到越州后不断夸赞越州风光,白居易在这首答诗中以轻松的语气回应——浙江东西风景确实可爱,但先数杭州,次才会稽,暗示杭州风光仍在越州之上。全诗充满了好友之间善意争胜的趣味。

逐句解读
「可怜风景浙东西,先数余杭次会稽。」可爱的是浙江东西的风景,先数余杭(杭州),其次才是会稽(越州)。

「禹庙未胜天竺寺,钱湖不羡若耶溪。」越州的禹庙未必胜过杭州的天竺寺,钱塘湖也不羡慕若耶溪。

「摆尘野鹤春毛暖,拍水沙鸥湿翅低。」抖落尘土的野鹤春毛温暖,拍打水面的沙鸥湿翅低飞——写杭州自然生态之美。

「更对雪楼君爱否,红栏碧甃点银泥。」更有面对雪楼你爱不爱?红色栏杆碧色井壁点缀着银色泥灰。

艺术手法
全诗以「先数余杭次会稽」定下基调——表面承认两地之美,实则将杭州置于越州之上。中间两联具体比较了两地的景点:禹庙对天竺寺、钱湖对若耶溪,都以杭州胜出为暗示。末联以雪楼之美相问,既是炫耀,也是对友人的善意挑战。

「摆尘野鹤春毛暖,拍水沙鸥湿翅低」一联以自然生态入诗,不比人工建筑,更显杭州的天然之美。

总体评价
此诗是白居易与元稹「争风」系列诗作中的一篇。两位好友各据一方,以诗歌较量属地之美,既是文人的雅趣,也是友情的独特表达。全诗格调轻松明快,在善意的争胜中透露出对属地的热爱和对友人的深情。

相关诗词