荅韦八

唐 · 白居易

译文

丽句劳相赠,佳期恨有违。

辛苦你以优美的诗句赠送给我,遗憾的是佳期之约没能如愿赴约。

早知留酒待,悔不趁花归。

早知道你留着酒等我来,后悔没有趁着花开的时候赶回来。

春尽绿醅老,雨多红萼稀。

春天快过去了新酿的绿酒也已经陈老,雨水多了红色的花萼也变得稀少。

今朝如一醉,犹得及芳菲。

今天如果能够痛痛快快醉上一场,还来得及赶上春天的余芳。

赏析

题解
此诗是白居易答韦八的赠诗之作。韦八以佳句相赠并约期聚会,但因故未能成行。诗人后悔没有早知对方留酒相待,"悔不趁花归"表达了错失赏花饮酒之约的遗憾。末句"今朝如一醉,犹得及芳菲"尚有一丝希望:如果今天能一醉,还能赶上春天的尾声。

逐句解读
「丽句劳相赠,佳期恨有违。」辛苦你以美丽的诗句相赠,遗憾的是我们约定的佳期未能如愿。

「早知留酒待,悔不趁花归。」早知道你留了酒等我,后悔没有趁花开时节赶回来。

「春尽绿醅老,雨多红萼稀。」春天快结束了新酿的绿酒也变老了,雨多了红色花萼也稀少了。

「今朝如一醉,犹得及芳菲。」今天如果能够一醉,还来得及赶上春天的余芳。

艺术手法
一是以景写情:"春尽绿醅老,雨多红萼稀"以春尽酒老、雨多花少的景象暗示佳期已过、机会不再。二是假设语气:"今朝如一醉"以"如"字引入假设,表达弥补遗憾的渴望。三是情感真挚:全诗以"恨""悔""犹"三个字贯穿,层层递进地写出了错过之痛和弥补之望。

总体评价
此诗是一首情真意切的酬答之作。白居易以"早知""悔不"的语气表达了对错过赏花之约的深深遗憾。

"春尽绿醅老,雨多红萼稀"以景物描写暗示时光已晚,"今朝如一醉,犹得及芳菲"则在遗憾中保留了一线希望。全诗感情真挚,语言清丽。

相关诗词