荅苏庶子月夜闻家僮奏乐见赠

唐 · 白居易

译文

墙西明月水东亭,一曲霓裳按小伶。

墙西边明月高照,水东面的亭子里,一个小乐童正在演奏一曲《霓裳羽衣曲》。

不敢邀君无别意,弦生管涩未堪听。

不敢邀请您前来并没有别的意思,只是弦声生涩管音滞涩还不到值得一听的水平。

赏析

题解
此诗为白居易酬答苏庶子赠诗的作品。苏庶子曾在月夜听闻白居家僮奏乐并作诗相赠,白居易以此诗回覆,婉言谢绝苏庶子来访听乐的邀请,理由是乐童技艺尚不精熟,弦管之声未臻佳境。全诗措辞委婉得体,既不失礼又不矫饰。

逐句解读
「墙西明月水东亭,一曲霓裳按小伶。」墙西边明月高悬,水东亭中,一个小乐童正在演奏一曲《霓裳羽衣曲》。

「明月」「水亭」渲染出清幽雅致的氛围,「按小伶」点明演奏者年幼。

「不敢邀君无别意,弦生管涩未堪听。」不敢邀请您前来并无其他原因,只是弦声生涩、管音滞涩还不到好听的地步。

「不敢」措辞谦逊,「弦生管涩」如实描述演奏水平,「未堪听」三字自谦中带着几分幽默。

艺术手法
全诗以委婉的措辞见长。

「不敢邀君无别意」一句先用否定消除误解,再以「弦生管涩未堪听」说明真实原因。前两句营造清雅氛围,后两句则回归日常的朴素,雅俗之间形成微妙的反差,令人莞尔。

总体评价
这首小诗体现了白居易社交诗的特色:不事雕琢,情真意切,措辞得体而不失风趣。诗中提到的《霓裳》曲是唐代名曲,以此为题材增添了文化意蕴。

相关诗词