大水

唐 · 白居易

译文

浔阳郊郭间,大水岁一至。

浔阳城郊之间,大水每年都要到来一次。

闾阎半飘荡,城堞多倾坠。

民房有一半被洪水冲荡,城墙有多处倾倒坍塌。

苍茫生海色,渺漫连空翠。

苍茫的水面呈现海一样的颜色,渺远的洪波与天边的翠色相连。

风卷白波飜,日煎红浪沸。

狂风卷起白浪翻涌,烈日照射下红色波浪如沸腾一般。

工商彻屋去,牛马登山避。

工商业者拆了房屋搬走,牛马也被赶上山去躲避。

况当率税时,颇害农桑事。

何况正逢征收赋税之时,大水严重损害了农桑之事。

独有佣舟子,鼓枻生意气。

只有受雇的船夫,摇桨划船精神抖擞。

不知万人灾,自觅锥刀利。

他们不顾万人的灾祸,只图自己微小的利益。

吾无奈尔何,尔非久得志。

我对你无可奈何,但你的得意不会长久。

九月霜降后,水涸为平地。

等到九月霜降之后,洪水退去便会干涸为平地。

赏析

题解
此诗作于白居易贬谪江州期间,以浔阳一年一度的大水为题材,描写水灾中百姓的苦难与商人的趁火打劫。全诗以纪实手法展现灾情,以讽刺笔调揭露人心之恶,体现了白居易关注民生疾苦的一贯立场。此诗是其江州时期由个人感伤转向社会关怀的代表作品。

逐句解读
「浔阳郊郭间,大水岁一至」点明浔阳水灾的规律性:大水每年都会到来一次。

「闾阎半飘荡,城堞多倾坠」以「半飘荡」「多倾坠」写灾情之重:民房飘荡过半,城墙多处倾塌。

「苍茫生海色,渺漫连空翠」以「苍茫」「渺漫」描绘洪水漫延的壮观与恐怖,水天相连一片苍翠。

「风卷白波飜,日煎红浪沸」以「卷」「翻」「煎」「沸」四个动词极力渲染水势的凶猛。

「工商彻屋去,牛马登山避」写百姓的逃难:工商业者拆屋搬迁,牛马也被赶到山上躲避。

「况当率税时,颇害农桑事」指出水灾发生在征税的季节,严重损害了农桑生产,加重了百姓负担。

「独有佣舟子,鼓枻生意气」笔锋一转,写船夫的得意洋洋:只有靠水吃水的船夫划着船精神抖擞。

「不知万人灾,自觅锥刀利」以尖锐的讽刺揭露船夫的自私:不顾万人的灾难,只图自己微小的利益。

「吾无奈尔何,尔非久得志」以「无奈」表达诗人的无力感,同时以「尔非久得志」预言其得意不会长久。

「九月霜降后,水涸为平地」以季节的轮转暗示灾害终将过去,趁灾发财者的好日子也会随之结束。

艺术手法
全诗结构上采用「灾情—逃难—趁灾谋利—预言」四段式。前六句以密集的动词和意象渲染水灾的恐怖,中间两句以船夫的得意形成尖锐对比,最后两句以自然规律的轮转预示正义的回归。以「锥刀利」(微利)形容船夫的追求,以「万人灾」对比之,极大地强化了讽刺力度。

总体评价
此诗虽以「大水」为题,实质是对人性之恶的审视。白居易的独特视角在于:他没有停留在描写天灾本身,而是将焦点对准了趁灾牟利的人祸。船夫的「鼓枻生意气」与灾民的苦难形成令人不寒而栗的对比。白居易以「尔非久得志」的预言收束,既是对船夫的警告,也是对一切趁人之危者的道德审判。全诗语言质朴,情感克制,却因对比的残酷而具有震撼人心的力量。

相关诗词