荅山侣

唐 · 白居易

译文

颔下髭须半是丝,光阴向后几多时。

下巴的胡须已经半白如丝了,未来的日子还剩多少呢。

非无解挂簪缨意,未有支持伏腊资。

不是没有辞官归隐的念头,只是还没有积攒够维持全年生活的费用。

冒热冲寒徒自取,随行逐队欲何为。

冒着酷暑严寒奔波都是自找的苦吃,随大流地混日子想要干什么呢。

更慙山侣频传语,五十归来道未迟。

更加惭愧山中朋友频繁传话劝我归隐,五十岁归来修道还不算太晚。

赏析

题解
此诗作于白居易在朝中任职期间。“山侣”指山中隐居的朋友。“荅山侣”即回答山中朋友劝其归隐的信。白居易坦言自己虽有退隐之意,但经济条件尚不允许,又感叹年已五十还不算太晚,尚可归来。全诗写出了在仕与隐之间犹豫不决的矛盾心态。

逐句解读
「颔下髭须半是丝」——下巴的胡须已经半白如丝了。以白须写年岁渐老。

「光阴向后几多时」——“向后几多时”即以后还有多少时间。未来的日子还剩多少呢?对人生剩余时间的叩问。

「非无解挂簪缨意」——“解挂簪缨”即辞官归隐。不是没有辞官归隐的念头。“非无”以双重否定表达肯定。

「未有支持伏腊资」——“伏腊”指夏天和冬天的祭祀,引申为全年的生活费用。还没有积攒够维持全年生活的费用。这是不能归隐的现实原因。

「冒热冲寒徒自取」——冒着酷暑严寒奔波,都是自找的苦吃。

「随行逐队欲何为」——“随行逐队”即随大流。随大流地混日子想要干什么呢?对官场生活的厌倦和质疑。

「更慙山侣频传语」——“更慙”即更加惭愧。更加惭愧的是山中朋友频繁传话劝我归隐。

「五十归来道未迟」——五十岁归来修道还不算太晚。末句以自我安慰作结:虽然年已半百,但归隐还为时不晚。不过“未迟”二字中也含着一丝紧迫感。

艺术手法
全诗以“矛盾”为核心。诗人在仕与隐之间摇摆:有归隐之意但无归隐之资,厌倦官场但又无法脱身。中间两联“非无解挂簪缨意,未有支持伏腊资”“冒热冲寒徒自取,随行逐队欲何为”将这种矛盾写得极为透彻。末句“五十归来道未迟”既是回答山侣的劝慰,也是对自己的鼓励。

总体评价
这首诗坦率地写出了白居易在仕途与归隐之间的矛盾心态。想归隐但没钱,在官场又不快乐。这种矛盾的处境是唐代中层官员的普遍困境,白居易以自己的亲身经历写出了这种真实。“五十归来道未迟”是一种自我安慰,也是对未来的期许。全诗语言质朴直白,是白居易“直抒胸臆”风格的典型。

相关诗词