荅劝酒

唐 · 白居易

译文

莫怪近来都不饮,几回因醉却沾巾。

不要怪我近来完全不喝酒了,有几次因醉酒反而泪湿衣巾。

谁料平生狂酒客,如今变作酒悲人。

谁能料到平生的狂放酒客,如今变成了酒后悲伤的人。

赏析

题解
此诗是白居易回答友人劝酒的作品。白居易早年以“狂酒客”著称,嗜酒如命,但如今却“近来都不饮”,因为每次饮酒都会因感伤而泪湿衣巾。“谁料平生狂酒客,如今变作酒悲人”是全诗的点睛之笔——当年的狂饮者变成了酒后的悲泣者。

逐句解读
「莫怪近来都不饮,几回因醉却沾巾」:不要怪我近来完全不喝酒了,有好几次因为醉酒反而湿了衣巾。“都不饮”写戒酒的彻底;“因醉却沾巾”写醉酒后的反应——不是欢乐而是哭泣,“沾巾”即泪湿衣巾。

「谁料平生狂酒客,如今变作酒悲人」:谁能料到平生那个狂放的酒客,如今变成了酒后悲伤的人。“狂酒客”写年轻时的白居易——以善饮著称,酒量惊人、酒态狂放;“酒悲人”写中年后的白居易——每次喝酒后都会悲伤哭泣。从“狂”到“悲”,一个字的变化写出了人生的全部沧桑。

艺术手法
此诗以“狂酒客”与“酒悲人”的对比为核心。“狂”与“悲”是一对反义词——年轻时酒后的狂放与年老后酒后的悲泣。“谁料”二字写出了变化的出乎意料——连白居易自己都没有想到,自己会从“狂酒客”变成“酒悲人”。全诗语言极简,但“狂”与“悲”的对立中蕴含了白居易半生经历的全部。

总体评价
此诗以“狂”与“悲”的对比写出了人生的巨大转变。白居易早年以“狂”著称——狂饮、狂歌、狂言;如今却以“悲”收场——每次喝酒后都泪湿衣巾。“谁料平生狂酒客,如今变作酒悲人”两句是全诗的灵魂——它不仅是对个人变化的感慨,更是对人生无常的深刻感悟。年轻时以为酒能消愁,年老时才发现酒只会添愁。

相关诗词