荅梦得八月十五日夜玩月见寄

唐 · 白居易

译文

南国碧云客,东京白首翁。

你是南国碧云下的客人,我是东京洛阳的白发老翁。

松江初有月,伊水正无风。

松江上刚刚升起月亮,伊水上正好没有一丝风。

远思两乡断,清光千里同。

远方的思念使两地隔绝,但清明的月光在千里之外是一样的。

不知娃馆上,何似石楼中。

不知你在娃馆上面赏月,与我在石楼中赏月相比怎么样。

赏析

题解
此诗是白居易答刘禹锡(梦得)中秋玩月寄诗之作。刘禹锡在苏州,白居易在洛阳,两人同赏一轮明月,以诗相寄,表达千里共婵娟的情谊。

逐句解读
「南国碧云客」——南方的碧云之下的客人,指在苏州的刘禹锡。

「东京白首翁」——东京洛阳的白发老翁,是白居易自指。

「松江初有月」——松江上刚刚升起月亮。松江在苏州附近。

「伊水正无风」——伊水上正好没有风。伊水在洛阳。

「远思两乡断」——远方的思念使两地隔绝。

「清光千里同」——但清明的月光在千里之外是一样的。

「不知娃馆上」——不知在娃馆(苏州名胜)上面。

「何似石楼中」——比在石楼(洛阳香山寺石楼)中怎么样?

艺术手法
此诗以「南国」与「东京」、「碧云客」与「白首翁」对举,构建了空间上的对称美。

「松江初有月,伊水正无风」两句各自描写一方的月景,又在「月」和「风」上构成微妙的对照。

「远思两乡断,清光千里同」是全诗的灵魂——空间阻隔了身体,但月光连接了心灵。

总体评价
此诗与苏轼「但愿人长久,千里共婵娟」异曲同工。白居易以简洁的语言表达了一个深刻的情感——真正的友谊不受空间的限制。千里之外的两个人,只要抬头看到同一轮明月,就能感受到彼此的存在。这种以月为媒介的情感表达,是中国诗歌中永恒的主题。

相关诗词