荅马侍御见赠

唐 · 白居易

译文

谬入金门侍玉除,烦君问我意何如。

错误地进入了金门侍奉在玉阶之下,劳烦你问我的心意如何。

蟠木讵堪明主用,笼禽徒与故人疎。

蟠曲的木头怎么堪当明主之用,笼中的鸟只是徒然与故人疏远。

苑花似雪同随辇,宫月如眉伴直庐。

御苑花白如雪随同皇帝车辇前行,宫中月弯如眉伴着我值夜的庐舍。

浅薄求贤思自代,嵇康莫寄绝交书。

我浅薄之人正求贤想着有人来替代,请不要像嵇康那样寄来绝交书。

赏析

题解

此诗为白居易回答马侍御赠诗之作。诗人自谦"蟠木讵堪明主用,笼禽徒与故人疎"——如蟠曲之木不堪大用,如笼中之鸟徒然疏远了故人。全诗以自嘲的口吻写出了在朝为官的身不由己和与友人疏远的愧疚。

逐句解读

「谬入金门侍玉除,烦君问我意何如」——错误地进入了金门侍奉在玉阶之下,劳烦你问我的心意如何。

"谬入"是自谦之词,"意何如"引出下文的回答。

「蟠木讵堪明主用,笼禽徒与故人疎」——蟠曲的木头怎么堪当明主之用,笼中的鸟只是徒然与故人疏远。

"蟠木"比喻才能平庸,"笼禽"比喻身不由己。

「苑花似雪同随辇,宫月如眉伴直庐」——御苑的花白如雪随同皇帝车辇,宫中的月弯如眉伴着我值夜的庐舍。两句写宫中值班的日常。

「浅薄求贤思自代,嵇康莫寄绝交书」——我浅薄之人正在求贤想着有人替代自己,请不要像嵇康那样寄来绝交书。化用嵇康《与山巨源绝交书》典故,以幽默的口吻请求友人不要绝交。

艺术手法

全诗以自嘲为核心手法。

"谬入""蟠木""笼禽""浅薄"都是自贬之词,但语气中带着幽默。结句"嵇康莫寄绝交书"以典故作结,既是对友人的挽留,也是对自身处境的自嘲——我知道我变了,但请不要因此和我绝交。

总体评价

这首七律是白居易酬答诗中的佳作。诗人以"蟠木""笼禽"自喻,写出了在朝为官的无奈:才能不足以担当重任,身居官位却疏远了朋友。结句"嵇康莫寄绝交书"以典故巧妙收束——以嵇康绝交的典故请求友人不要绝交,幽默中含着深意。

相关诗词