荅刘和州禹锡

唐 · 白居易

译文

换印虽频命未通,历阳湖上又秋风。

虽然频繁调换官印但命运始终没有通达,在和州历阳湖上又吹起了秋风。

不教才展休明代,为罚诗争造化功。

不让你在清明的时代施展才能,是因为惩罚你写诗与造化争夺功夫。

我亦思归田舍下,君应厌卧郡斋中。

我也想回到乡间田舍中去,你应该也厌倦了躺在郡斋之中。

好相收拾为闲伴,年齿官班约略同。

不如我们互相搭伴做一对闲人,我们的年龄和官阶都差不多。

赏析

题解
此诗是白居易答复刘禹锡(时任和州刺史)的作品。诗人安慰刘禹锡频繁调动却仕途不顺的境遇,认为上天不让他施展政治才能,反而是在惩罚他写诗争夺造化之功。末联提议二人做一对闲伴,因为年龄和官阶都差不多。全诗以戏谑的口吻安慰友人,展现了两位大诗人之间深厚的友情。

逐句解读
「换印虽频命未通」——虽然频繁调换官印,但命运始终没有通达。

「历阳湖上又秋风」——在和州历阳湖上又吹起了秋风。

「不教才展休明代」——不让你施展才能于清明的时代。

「为罚诗争造化功」——是在惩罚你写诗与造化争夺功夫(指刘禹锡诗才太高,上天要惩罚他)。

「我亦思归田舍下」——我也想回到乡间田舍中去。

「君应厌卧郡斋中」——你应该也厌倦了躺在郡斋之中。

「好相收拾为闲伴」——不如我们互相搭伴做一对闲人。

「年齿官班约略同」——我们的年龄和官阶都差不多。

艺术手法
全诗为七言律诗,以调侃和安慰交织的口吻展开。

「为罚诗争造化功」是全诗最妙的句子,以幽默的方式解释了刘禹锡仕途不顺的原因——不是才能不够,而是诗才太高,上天嫉妒。

「我亦思归」与「君应厌卧」的平行句式,将两位老友的境遇联系在一起,以共情的方式给予安慰。尾联以「年齿官班约略同」作为结盟的基础,真诚而亲切。

总体评价
这首诗展现了白居易与刘禹锡之间深厚的友谊和相似的命运。两位大诗人在仕途上都不太顺利,但他们的友情却在困顿中愈加深厚。白居易以「罚诗争造化功」来解释友人的不幸,看似戏谑实则是对刘禹锡诗才的最高赞美。这种以幽默化解苦闷的智慧,是唐代文人独特的精神气质。

相关诗词