大林寺桃花

唐 · 白居易

译文

人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开。

山下人间的四月百花已经凋谢,山中寺庙的桃花却刚刚盛开。

长恨春归无觅处,不知转入此中来。

常恨春光归去后无处寻觅,原来不知不觉间春天已经转移到这里来了。

赏析

题解
此诗作于元和十二年(817)四月,白居易贬谪江州司马期间,游庐山大林寺时所写。山下四月花已凋零,山中桃花却正盛开,这一发现令诗人惊喜万分。诗中将自然现象升华为哲理感悟:春天并非消逝,只是转移到了人迹罕至的高山之中。此诗既写出了山地气候的垂直差异,又寄托了贬谪中不灭的希望,为唐诗中写景寓理的名篇。

逐句解读
「人间四月芳菲尽」山下的平原地区到了四月,百花已经凋谢殆尽。

「人间」指山下尘世,「芳菲尽」写出春归的遗憾。

「山寺桃花始盛开」而山上的大林寺中,桃花才刚刚盛情绽放。「始」字与前句「尽」字形成强烈对比,一迟一早,一尽一盛,山南山北宛如两个世界。

「长恨春归无觅处」长久以来遗憾春天离去后无处寻觅。此句写出了诗人对春光消逝的惋惜和追寻的执念,也为末句的惊喜蓄势。

「不知转入此中来」原来春天并没有消失,只是不知不觉转移到了这山寺之中。

「转入」将春天拟人化,仿佛春天有意避世隐居,给人意外的欣喜。

艺术手法
一、对比鲜明:「人间」与「山寺」、「尽」与「始盛开」,构成双重对比,将山地气候差异与诗人的惊喜一并呈现。二、欲扬先抑:先写春尽之恨,再写发现桃花之喜,情绪落差越大,惊喜越强烈。三、拟人手法:将春天拟作会行走、会藏匿的精灵,「转入」二字赋予春天以灵性,增添了诗歌的趣味和温情。

总体评价
此诗以浅近语言写出了深沉哲理。白居易贬谪江州,仕途失意如春归花尽,但山中桃花的发现暗示美好并未消逝,只是换了一个存在的地方。诗中蕴含的乐观精神与科学事实(海拔每升高一百米气温下降约零点六度)巧妙吻合,是诗与理的完美融合。

「不知转入此中来」一句,既是惊喜的发现,也是人生态度的写照。

相关诗词