荅客问杭州

唐 · 白居易

译文

为我踟蹰停酒盏,与君约略说杭州。

请允许我踌躇着停下酒杯,大致地向你说说杭州的情况。

山名天竺堆青黛,湖号钱唐泻绿油。

名叫天竺的山堆叠着青黛般的翠色,号称钱塘的湖面泻动着绿油般的碧色。

大屋檐多装鴈齿,小航船亦画龙头。

大屋的屋檐大多装有雁齿般的装饰,小小的航船上也画着龙头图案。

所嗟水路无三百,官系何因得再游。

可叹水路不到三百里之遥,因为官务在身怎能有机会再去游赏呢。

赏析

题解
此诗是白居易回答客人询问杭州情况的作品。诗人停下酒杯,约略地向客人描述杭州:天竺山堆叠着青黛色,钱塘湖泻动着绿油色,大屋檐下装着雁齿般的装饰,小船上也画着龙头。只可惜水路不到三百里,因为官务在身无法再去游览。

逐句解读
「为我踟蹰停酒盏」——请允许我踌躇着停下酒盏。

「与君约略说杭州」——大致地向你说说杭州的情况。

「山名天竺堆青黛」——名叫天竺的山堆叠着青黛般的翠色。

「湖号钱唐泻绿油」——号称钱塘的湖面泻动着绿油般的碧色。

「大屋檐多装鴈齿」——大屋的屋檐大多装有雁齿般的装饰。

「小航船亦画龙头」——小小的航船上也都画着龙头的图案。

「所嗟水路无三百」——可叹水路不到三百里。

「官系何因得再游」——因为官务在身,怎么能有机会再去游赏呢?

艺术手法
全诗为七言律诗,以答客问的形式展开。

「山名天竺堆青黛,湖号钱唐泻绿油」一联以色彩取胜——青黛与绿油,浓墨重彩地描绘了杭州山水的鲜明色彩。

「大屋檐多装鴈齿,小航船亦画龙头」以建筑和船只的细节展现了杭州的繁华。尾联以遗憾收束,将美好的回忆与现实的无奈形成对比。

总体评价
这首诗是白居易向友人介绍杭州的名作。诗人以精练的语言和鲜明的色彩,将杭州最重要的特征——天竺山的青翠、钱塘湖的碧绿、建筑的精致、船只的装饰——浓缩在四句之中。白居易对杭州怀有深厚的感情,这首诗既是向友人推介杭州,也是自己对杭州的深情回望。

相关诗词