荅崔十八见寄

唐 · 白居易

译文

明朝欲见琴尊伴,洗拭金桮拂玉徽。

明天想要见到琴酒相伴的知己,洗好金杯拂拭玉琴的琴徽。

君乞曹州刺史替,我抛刑部侍郎归。

你请求从曹州刺史任上被替换下来,我抛开刑部侍郎的职位归隐。

倚疮老马收蹄立,避箭高鸿尽翅飞。

像受伤的老马收起蹄子站立不动,像躲避箭矢的鸿雁尽展翅膀远飞。

岂料洛阳风月夜,故人垂老得相依。

哪里料到在洛阳的风月之夜,老朋友到了晚年还能相依相伴。

赏析

题解
此诗为白居易答崔十八寄诗之作。诗中写两人都在晚年得到了清闲的官职,一个从曹州刺史任上被替换下来,一个从刑部侍郎位上归隐,如今在洛阳相依为伴。

逐句解读
「明朝欲见琴尊伴」——明天想要见到琴酒相伴的知己。

「洗拭金桮拂玉徽」——洗好金杯拂拭玉琴的琴徽,准备接待友人。

「君乞曹州刺史替」——你请求从曹州刺史任上被替换下来。

「我抛刑部侍郎归」——我抛开刑部侍郎的职位归隐。

「倚疮老马收蹄立」——像受伤的老马收起蹄子站立不动。

「避箭高鸿尽翅飞」——像躲避箭矢的高飞鸿雁尽展翅膀远飞。

「岂料洛阳风月夜」——哪里料到在洛阳的风月之夜。

「故人垂老得相依」——老朋友到了晚年还能相依相伴。

艺术手法
全诗以「归」为核心,以对仗工整见长。

「君乞曹州刺史替,我抛刑部侍郎归」以两人各自的归隐经历相对照——一个是主动请求替换,一个是主动抛却官位,殊途同归。

「倚疮老马收蹄立」以受伤老马比喻自己不再奔波,「避箭高鸿尽翅飞」以高飞鸿雁比喻远离官场——两个比喻一静一动,都写出了退出仕途的状态。尾联「岂料洛阳风月夜,故人垂老得相依」以感叹收束——没想到在洛阳还能与老友相依为伴,这是人生最大的幸运。

总体评价
此诗写两个老友在晚年同时归隐洛阳的巧合和欣慰。

「君乞曹州刺史替,我抛刑部侍郎归」两句以工整的对仗写出了两人相似的归隐经历——都不是被动贬谪,而是主动退出。末联「岂料洛阳风月夜,故人垂老得相依」以「岂料」二字写出了命运的恩赐——没想到晚年还能有故人相伴。这种对友情的感恩和对命运的知足,是白居易晚年诗歌中最温暖的部分。

相关诗词