荅崔十八

唐 · 白居易

译文

劳将白叟比黄公,今古由来事不同。

劳烦您将我这个白发老翁比作隐士黄公,但古往今来的情形本来就不相同。

我有商山君未见,清泉白石在胸中。

我心中有一座商山您还未曾见到,那就是流淌在我胸中的清泉和洁白的山石。

赏析

题解
此诗为白居易答崔十八之作。崔十八似将白居易比作汉代的商山四皓之一的黄公(或泛指隐逸高士),白居易则回应说古今情形不同,但自己胸中自有商山的清泉白石,即拥有隐逸山林的高洁志趣。诗中流露出诗人淡泊名利、坚守内心操守的精神。

逐句解读
「劳将白叟比黄公,今古由来事不同。」劳烦您将我这个白发老叟比作隐士黄公,但古今的情形向来不同。诗人谦逊地接受友人的比拟,同时又指出古今不能简单类比。

「我有商山君未见,清泉白石在胸中。」我有一座商山您还没有看到——那就是我胸中的清泉与白石。

「商山」暗用商山四皓的典故,「清泉白石」既是具体意象又是精神境界的象征。

艺术手法
全诗巧妙运用了商山四皓的典故而不落窠臼。

「清泉白石在胸中」将外在的山水内化为精神境界,从「我有商山」到「在胸中」,完成了一次从外到内的转化。语言平实而意蕴深远,体现了白居易以小见大的艺术功力。

总体评价
此诗虽仅四句二十八字,却将诗人的精神追求和人生境界表达得淋漓尽致。

「清泉白石在胸中」一句尤为后人传诵,成为表达内心高洁操守的名句。白居易将外在的隐逸山水化为内心的精神修养,体现了唐代士人独特的人生哲学。

相关诗词