荅崔宾客晦叔十二月四日见寄

唐 · 白居易

译文

今岁日余二十六,来岁年登六十二

今年生日还剩二十六天,明年年龄就到六十二

尚不能忧眼下身,因何更算人间事

尚且不能忧虑眼前的自身,为何还要计算人间事

居士忘筌默默坐,先生枕曲昏昏睡

居士忘却一切默默打坐,先生枕着酒曲昏昏大睡

早晚相从归醉乡,醉乡去此无多地

早晚一同归入醉乡,醉乡离这里没多远

赏析

题解
此诗为白居易答崔宾客晦叔之作。诗人以年龄的递增为切入点,表达了对眼下之身尚不能忧虑、更无暇计算人间之事的达观态度,最终归结为早晚归入醉乡。

逐句解读
「今岁日余二十六,来岁年登六十二」:今年过了生日还有二十六天,明年年龄就到六十二。

「尚不能忧眼下身,因何更算人间事」:尚且不能忧虑眼前的自身,为什么还要计算人间的事。

「居士忘筌默默坐,先生枕曲昏昏睡」:居士忘却一切默默打坐,先生枕着酒曲昏昏大睡。

「早晚相从归醉乡,醉乡去此无多地」:早晚一起归入醉乡,醉乡离这里没有多远。

艺术手法
此诗以精确的年龄计算开篇带出时光流逝的紧迫感。

「居士」与「先生」两种生活方式(禅坐与醉睡)并列,殊途同归于忘忧。

「醉乡去此无多地」以空间的比喻写心理的距离。

总体评价
此诗体现了白居易晚年的达观态度。他对年龄的坦然、对世事的超脱都表现得淋漓尽致。

「醉乡」既是实指也是精神归宿的象征。

相关诗词