荅春

唐 · 白居易

译文

草烟低重水花明,从道风光似帝京。

草地上雾气低垂浓重水面花朵分外明亮,虽说这里的风光和京城长安颇为相似。

其奈山猨江上叫,故乡无此断肠声。

奈何山上的猿猴在江边不停地啼叫,故乡却没有这种令人肝肠寸断的声音。

赏析

题解
此诗为白居易贬谪江州期间的思乡之作。诗中承认江州的风光确实有些像京城长安,但山猿的啼叫声却打破了这种表面的相似——长安的故乡没有这样令人断肠的声音。此诗以精巧的转折手法,将思乡之情表达得含蓄而深沉。

逐句解读
「草烟低重水花明」——草地上雾气低垂浓重,水面的花朵却分外明亮。

「从道风光似帝京」——虽说这里的风光和京城长安相似。

「其奈山猨江上叫」——奈何山上的猿猴在江边不停地啼叫。

「故乡无此断肠声」——故乡却没有这种令人肝肠寸断的声音。

艺术手法
此诗的妙处在于转折和反衬。

「草烟低重水花明」以景起笔,营造出一个颇为美丽的画面,似乎暗示诗人对贬谪之地的风景有所欣赏。

「从道风光似帝京」更进一步,承认此处风光确实可与京城媲美,似乎心情尚可。但第三句突然转折:「其奈山猨江上叫」,猿声打破了前面营造的宁静美好。末句「故乡无此断肠声」是全诗的关键——思乡之情的触发不是因为景色的不同,反而是因为景色相似而声音不同,这种「似而不似」的微妙感受比直抒胸臆更为深刻。猿啼在古典文学中本就是悲凉的象征,白居易巧妙地利用了这一传统意象来表达贬谪者的孤独与思乡。

总体评价

相关诗词