村中留李三固言宿

唐 · 白居易

译文

平生早游宦,不道无亲故。

平生早早出外做官,不能说没有亲戚朋友。

如我与君心,相知应有数。

像你我这样心意相投,相知应该是有缘分的。

春明门前别,金氏陂中遇。

在春明门前分别之后,又在金氏陂中相遇。

村酒两三杯,相留寒日暮。

以村中自酿的薄酒两三杯,在寒冷的日暮时分挽留你。

勿嫌村酒薄,聊酌论心素。

不要嫌弃村酒淡薄,姑且举杯倾诉心中的真情。

请君少踟蹰,系马门前树。

请你稍作停留不要急着走,把马系在门前的树上。

明年身若健,便拟江湖去。

明年如果身体还健朗,便打算远游江湖去了。

他日纵相思,知君无觅处。

将来即使彼此思念,你知道也无处寻觅我了。

后会既茫茫,今宵君且住。

既然再会之期渺茫难期,今夜你且在这里住下吧。

赏析

题解

此诗作于白居易退居渭上村中时。友人李固言(排行第三)来访,诗人以村酒相留。此诗不同于一般的送别诗,重点不在离别的感伤,而在「后会既茫茫,今宵君且住」的豁达——既然未来不可知,不如珍惜当下。全诗以朴素的村居生活为背景,写出了朋友间不拘礼节的真诚情谊。

逐句解读

「平生早游宦,不道无亲故。」平生早早出外做官,不能说没有亲朋好友。

「如我与君心,相知应有数。」像你我这样心意相通的朋友,相知应该是有缘分的。

「春明门前别,金氏陂中遇。」在春明门前分别后,又在金氏陂中相遇。记叙相遇的经过。

「村酒两三杯,相留寒日暮。」以村中的薄酒两三杯,在寒冷的日暮时分挽留你。

「勿嫌村酒薄,聊酌论心素。」不要嫌弃村酒淡薄,姑且举杯倾诉心中的真情。

「论心素」即倾诉衷肠。

「请君少踟蹰,系马门前树。」请你稍作停留,把马系在门前树上。

「明年身若健,便拟江湖去。」明年如果身体还健康,便打算去江湖游历。

「他日纵相思,知君无觅处。」将来即使想念你,知道你也找不到我了。暗示漂泊的不确定性。

「后会既茫茫,今宵君且住。」既然后会是茫茫未知的,今夜你且住下吧。珍惜当下的豁达。

艺术手法

此诗以对话的口吻写成,语气亲切自然,如对老友面谈。

「勿嫌村酒薄」的坦诚、「请君少踟蹰」的挽留、「明年身若健」的假设,都表现了朋友间的不拘小节。

「他日纵相思,知君无觅处」以未来的不确定反衬当下的珍贵。末句「后会既茫茫,今宵君且住」是全诗的「眼」——以对未来的不确定为理由珍惜当下,这种逻辑在白居易诗中反复出现,是其人生哲学的一个侧面。全诗语言朴素如话,没有一个华丽辞藻,但情真意切。

总体评价

此诗以村居待客的日常场景为载体,表达了「珍惜当下」的人生哲学。白居易不写大道理,只以村酒薄酒、系马门前这些朴素细节,营造了一种温馨而略带伤感的氛围。

「后会既茫茫,今宵君且住」堪称白居易友情诗中的名句——在不确定的未来面前,至少今夜我们可以在一起。

相关诗词