村居苦寒

唐 · 白居易

译文

八年十二月,五日雪纷纷。

元和八年十二月里,大雪纷纷连降五日。

竹柏皆冻死,况彼无衣民。

连耐寒的竹子和柏树都被冻死了,何况那些没有棉衣的穷苦百姓。

回观村闾间,十室八九贫。

回望村巷之间,十户人家中倒有八九户是贫困的。

北风利如劒,布絮不蔽身。

北风锋利得如同剑刃一般,破旧的棉絮衣裳遮蔽不住身体。

唯烧蒿棘火,愁坐夜待晨。

只能烧些杂草荆棘来取暖,愁苦地坐着熬过长夜等待天明。

乃知大寒岁,农者尤苦辛。

这才知道在大寒之年,种田人的辛劳格外沉重。

顾我当此日,草堂深掩门。

回头看看此时的我自己,在草堂中紧紧关闭着房门。

褐裘覆絁被,坐卧有余温。

穿着粗毛皮袄盖着丝绵被子,无论是坐着还是躺着都有足够的温暖。

幸免饥冻苦,又无垅亩勤。

侥幸免受了饥寒交迫的痛苦,又不用在田间辛苦劳作。

念彼深可媿,自问是何人。

想到那些受苦的百姓心中深感惭愧,扪心自问我究竟算什么人。

赏析

题解
此诗为白居易早期讽谕诗代表作之一,作于元和八年(813)前后,白居易时任盩厔县尉或左拾遗。诗中描写元和八年十二月的一场大雪中,农村贫民的饥寒交迫与诗人自身的温饱安逸形成鲜明对比,体现了白居易「文章合为时而著」的现实主义精神。此诗与其《观刈麦》并称为白居易关注民生疾苦的代表作品。

逐句解读
「八年十二月,五日雪纷纷」——开篇点明时间,元和八年十二月连降五日大雪,交代极端天气背景。

「竹柏皆冻死,况彼无衣民」——连耐寒的竹柏都被冻死,何况那些没有棉衣的百姓,以竹柏反衬民生之苦。

「回观村闾间,十室八九贫」——回望村落之间,十户人家中八九户都是贫穷的,写出农村贫困之普遍。

「北风利如劒,布絮不蔽身」——北风锋利如剑,破旧的布絮衣裳遮不住身体,以比喻写寒冷之刺骨。

「唯烧蒿棘火,愁坐夜待晨」——只能燃烧杂草荆棘取暖,愁苦地坐着熬过漫漫长夜等待天明。

「乃知大寒岁,农者尤苦辛」——这才知道在大寒之年,农民的苦难尤为深重。

「顾我当此日,草堂深掩门」——回头看看此时的自己,在草堂中深闭门户。

「褐裘覆絁被,坐卧有余温」——穿着粗毛皮衣盖着丝绵被,坐卧都有充足的温暖。

「幸免饥冻苦,又无垅亩勤」——幸好免受饥寒之苦,又不必在田间劳作。

「念彼深可媿,自问是何人」——想到那些受苦的百姓深感惭愧,扪心自问自己算什么人。

艺术手法
此诗最突出的艺术手法是对比。全诗结构分为两层:前半写农民之苦(「十室八九贫」「布絮不蔽身」「愁坐夜待晨」),后半写诗人自身的安逸(「褐裘覆絁被」「坐卧有余温」「幸免饥冻苦」),两层形成鲜明反差。末句「念彼深可媿,自问是何人」以自责收束全篇,将社会批判转化为深刻的道德反思,与《观刈麦》中「念此私自愧,尽日不能忘」同一机杼。此外,「竹柏皆冻死」以物反衬人苦、「北风利如劒」以利剑喻北风之寒,都是精当的比喻手法。全诗语言平实如话,不加藻饰,却字字沉重,正体现白居易讽谕诗的典型风格。

总体评价
此诗是白居易讽谕诗中关怀民生疾苦的重要作品,与《观刈麦》堪称姊妹篇。诗人没有停留在对社会不公的客观描写,而是以自省的姿态将批判的矛头指向自身,这种「以自愧写民生」的手法,使诗作的道德力量更加深刻。白居易以县尉、拾遗之身而能体察民瘼、自省愧疚,体现了其诗歌的社会责任感和人道关怀,在唐诗中具有独特的价值。

相关诗词