村居寄张殷衡

唐 · 白居易

译文

金氏村中一病夫,生涯濩落性灵迂。

金氏村中住着一个生病的男子,生活落魄、性情迂阔。

唯看老子五千字,不蹋长安十二衢。

只读老子五千字的道德经,不再踏上长安的十二条大街。

药铫夜倾残酒煖,竹床寒取旧毡铺。

药铫里夜间倒出残酒来暖身,竹床上寒冷时取出旧毡子铺上。

闻君欲发江东去,能到茅庵访别无。

听说你即将出发去江东,能不能到我的茅草庵里来告别。

赏析

题解
此诗是白居易退居渭村时寄给友人张殷衡的作品。全诗以自画像的方式描写了村居生活的窘迫与自得:身居荒村、生活困顿、性格迂阔,但仍有读书之乐和友人之思。末句“能到茅庵访别无”邀请友人来访,语气真挚而期盼。

逐句解读
「金氏村中一病夫,生涯濩落性灵迂」:金氏村中住着一个生病的男子,生活落魄、性情迂阔。“金氏村”是渭村的具体村名;“病夫”是自况;“濩落”即落拓不羁;“性灵迂”即性情迂远不合时宜——这是白居易对自己退居生活的坦诚自评。

「唯看老子五千字,不蹋长安十二衢」:只读老子的五千字《道德经》,不再踏上长安的十二条大街。“老子五千字”即《道德经》,暗示自己转向道家思想;“长安十二衢”指长安城的大街,代表仕途名利场。一读一不蹋,写出了与仕途的决绝。

「药铫夜倾残酒煖,竹床寒取旧毡铺」:药铫里夜间倒出残酒来暖身子,竹床上寒冷时取出旧毡子铺上。“药铫”是煎药的小锅,夜间倒出“残酒”——白天喝剩的酒,用来暖身;“竹床”“旧毡”写居处的简陋——冬天只能用旧毡子垫竹床御寒。生活细节极为真实。

「闻君欲发江东去,能到茅庵访别无」:听说你即将出发去江东,能不能到我这个茅草庵里来告别?“茅庵”是对自己住所的谦称;“访别无”即“来告别吗”,语气真挚中带着一丝期待。

艺术手法
此诗以七律写村居生活,全诗是一幅精细的自画像。首联定位身份——“病夫”“濩落”“迂”三个词勾勒出一个不合时宜的落魄文人形象。颔联写精神生活——读《道德经》而不踏长安街,是价值观的选择。颈联写物质生活——残酒、竹床、旧毡,细节真实到令人心酸。尾联写社交——唯一的期盼就是友人来访。四联构成了从身份到精神到物质到社交的完整生活图景。

总体评价
此诗是白居易村居生活的真实记录。它不美化田园、不渲染隐逸之乐,只是如实地写出了退居后的窘迫——病中读《道德经》,夜里喝残酒,冬天铺旧毡。这种不加粉饰的自我呈现正是白居易诗歌的可贵之处。末句邀请友人来访,在窘迫中保留了一丝人情温暖,令人读来既心酸又感动。

相关诗词