从同州刺史改授太子少傅分司

唐 · 白居易

译文

承华东署三分务,履道西池七过春。

在太子东宫的官署里分担三分之一的职务,在履道里的西池旁已经度过了七个春天。

歌酒优游聊卒岁,园林萧洒可终身。

唱歌饮酒优游自在姑且度过余年,园林潇洒自在足以终身居住。

留侯爵秩诚虚贵,疏受生涯未苦贫。

留侯张良的爵位品秩确实是虚名尊贵,疏广退隐的生活也并不太过贫困。

月俸百千官二品,朝廷雇我作闲人。

每月俸禄百千之多头戴二品官衔,朝廷不过是花钱雇我做一个闲人罢了。

赏析

题解
此诗为白居易从同州刺史改授太子少傅分司东都(洛阳)后的述怀之作。太子少傅是辅导太子的官职,分司即在洛阳任职而非长安。白居易对此安排非常满意——歌酒优游可以度过余年,园林潇洒足以终老。末句「月俸百千官二品,朝廷雇我作闲人」以自嘲的口吻写出了对这种高官厚禄而无实际责任的安排的知足感。

逐句解读
「承华东署三分务」——在太子东宫的官署中分担三分之一的职务。

「履道西池七过春」——在履道里的西池旁已经度过了七个春天。

「歌酒优游聊卒岁」——唱歌饮酒优游自在姑且度过这一年。

「园林萧洒可终身」——园林潇洒自在可以终身居住。

「留侯爵秩诚虚贵」——留侯张良的爵位品秩确实只是虚名尊贵。

「疏受生涯未苦贫」——疏广的退隐生活也并不太贫困。

「月俸百千官二品」——每月俸禄百千官居二品。

「朝廷雇我作闲人」——朝廷不过是花钱雇我做个闲人罢了。

艺术手法
此诗以用典和自嘲为主要手法。

「留侯爵秩诚虚贵」用张良封留侯后功成身退的典故,暗示太子少傅的官位虽高但并无实权。

「疏受生涯未苦贫」用疏广辞官归乡的典故,表明退隐后生活并不困窘。这两个典故一虚一实,巧妙地为自己的处境找到了历史参照。末句「月俸百千官二品,朝廷雇我作闲人」是全诗的妙笔——以二品高官和百千厚俸与「闲人」身份形成反差极大的对比,表面自嘲朝廷花钱养闲人,实则是表达对自己这种「高位厚禄而无需操劳」的安排的深深知足。

总体评价

相关诗词